1 00:01:23,084 --> 00:01:25,754 Quand le soleil commence à baisser sur les collines d'Hollywood, 2 00:01:25,920 --> 00:01:30,550 la lumière prend souvent le ton saturé la beauté des couleurs par Technicolor. 3 00:01:30,717 --> 00:01:33,386 Les maisons des stars de cinéma, à la fin des années 1930, 4 00:01:33,553 --> 00:01:35,638 considéré comme fabuleux, l'étaient. 5 00:01:35,805 --> 00:01:40,435 Lors des cocktails et dîners, j'ai vu la crème de la crème de la colonie cinématographique 6 00:01:40,602 --> 00:01:43,104 drainer des balles hautes, échanger des rumeurs, 7 00:01:43,271 --> 00:01:45,690 conclure des affaires et échanger des potins. 8 00:01:45,857 --> 00:01:49,694 Aucune affaire de liste « A » n’était terminée sans la présence de Phil Stern, 9 00:01:49,861 --> 00:01:52,238 l'un des agents les plus puissants de la ville, 10 00:01:52,405 --> 00:01:54,115 et sa charmante épouse, Karen. 11 00:01:54,574 --> 00:01:58,787 Brillant et dynamique, Stern pouvait invariablement être trouvé en train de tenir le tribunal. 12 00:01:58,953 --> 00:02:01,706 J'ai vu Paul Muni sur scène à New York 13 00:02:01,873 --> 00:02:05,084 et j'ai été le premier à déterminer qu'il pouvait faire des films. 14 00:02:05,427 --> 00:02:07,864 J'ai... je l'ai identifié. Je l'ai vu... 15 00:02:07,964 --> 00:02:09,964 bien avant que quiconque le sache qu'il serait acteur de cinéma. 16 00:02:10,131 --> 00:02:13,134 Et vous avez eu l'idée ? Je savais qu'il ferait la transition. 17 00:02:13,426 --> 00:02:15,094 Quelle... quelle était sa qualité ? 18 00:02:15,161 --> 00:02:17,138 Regardez... surveillez le déversement, s'il vous plaît. 19 00:02:17,305 --> 00:02:19,265 C'est une bonne fête, Phil, que puis-je te dire ! 20 00:02:19,432 --> 00:02:20,558 Excusez-moi. Oui? 21 00:02:21,017 --> 00:02:23,603 Appel téléphonique, M. Stern. Oh! Pour moi? 22 00:02:23,770 --> 00:02:26,606 Je dois prendre ça. J'attends un appel de Ginger Rogers. 23 00:02:26,773 --> 00:02:28,691 Je lui ai dit que je pouvais être contacté ici. 24 00:02:29,442 --> 00:02:32,487 Elle n'est pas contente d'elle représentation, alors qui sait ? 25 00:02:32,594 --> 00:02:33,187 Chance charmée! 26 00:02:41,120 --> 00:02:41,955 Phil Stern, ici. 27 00:02:42,247 --> 00:02:44,249 Phil, c'est Rose. 28 00:02:44,666 --> 00:02:45,375 Rose? 29 00:02:45,917 --> 00:02:46,876 Ta sœur. 30 00:02:47,794 --> 00:02:49,420 Comment m'as-tu trouvé ici ? 31 00:02:49,712 --> 00:02:51,798 Votre femme de ménage m'a donné le numéro. 32 00:02:52,298 --> 00:02:53,258 Qu'est-ce qui ne va pas? 33 00:02:53,758 --> 00:02:56,511 Bobby a quitté l'entreprise de bijoux de Marty. 34 00:02:56,678 --> 00:02:58,680 Et il vient à Hollywood. 35 00:02:58,847 --> 00:03:02,308 J'espérais que tu pourrais trouver quelque chose pour lui dans votre agence. 36 00:03:02,976 --> 00:03:03,768 OMS? 37 00:03:04,143 --> 00:03:05,144 Policier. 38 00:03:05,478 --> 00:03:06,646 Mon fils. 39 00:03:07,021 --> 00:03:08,106 Votre neveu. 40 00:03:08,606 --> 00:03:09,399 Phil ? 41 00:03:09,566 --> 00:03:12,443 Nous parlons à Warner Brothers l'été prochain, s'ils obtiennent les droits du livre. 42 00:03:12,610 --> 00:03:14,529 Et Bette Davis serait parfaite. 43 00:03:14,779 --> 00:03:17,031 Quand nous aurons les droits au livre, nous parlerons. 44 00:03:17,198 --> 00:03:21,494 Mais Phil, en attendant que ça arrive... essaye de ne pas le faire. rédiger l'accord comme allumer une allumette mouillée. 45 00:03:21,661 --> 00:03:24,664 OK, laissez-moi mettre fin à cet appel. Raccrochez, on va s'asseoir. 46 00:03:25,064 --> 00:03:28,664 Euh, hein... bonjour ? Hein? Hum, oui ? 47 00:03:28,793 --> 00:03:31,045 Et il ne connaît personne là-bas. 48 00:03:31,462 --> 00:03:33,506 Alors qu'est-ce qu'il est tu viens ici pour ? 49 00:03:33,596 --> 00:03:36,426 Je veux dire, je ne sais pas ce que je peux faire pour lui, 50 00:03:36,593 --> 00:03:38,761 en attendant, cet appel est cela vous coûte une fortune. 51 00:03:39,429 --> 00:03:40,263 Regardez, 52 00:03:40,471 --> 00:03:41,681 Je... je dois y aller. 53 00:03:42,265 --> 00:03:45,059 Ginger Rogers essaie pour me contacter. 54 00:03:45,810 --> 00:03:48,271 Deux semaines plus tard, un taxi depuis la gare 55 00:03:48,438 --> 00:03:51,733 arrêté à Hollywood au motel Ali Baba. 56 00:03:51,900 --> 00:03:56,154 Et en sortant, il y avait un jeune homme dans l'espoir de se faire une vie. 57 00:03:56,487 --> 00:03:59,198 C'était Robert Jacob Dorfman. 58 00:03:59,365 --> 00:04:01,492 Bobby Dorfman, du Bronx, 59 00:04:01,659 --> 00:04:04,162 loin de chez moi pour la première fois. 60 00:04:05,663 --> 00:04:08,041 Le fils du pauvre bijoutier Marty Dorfman, 61 00:04:08,207 --> 00:04:10,084 et sa femme assiégée, Rose. 62 00:04:10,293 --> 00:04:14,047 Ses parents se chamaillaient sur tous les sujets. Surtout Phil Stern. 63 00:04:14,213 --> 00:04:15,506 Ce n'est pas un homme juif. 64 00:04:15,673 --> 00:04:16,966 Et qu'est-ce que tu es ? 65 00:04:17,508 --> 00:04:18,927 Vous n'êtes pas un exemple. 66 00:04:19,093 --> 00:04:21,095 Vous ne priez pas. Vous ne jeûnez pas. 67 00:04:21,262 --> 00:04:24,265 Et tu n'as pas un chef juif traditionnel. 68 00:04:25,224 --> 00:04:26,559 Tu es stupide ! 69 00:04:27,435 --> 00:04:30,772 Et puis il y avait la sœur du milieu, Evelyn, l'institutrice, 70 00:04:31,147 --> 00:04:33,650 mariée à Léonard, l'intellectuel, 71 00:04:33,816 --> 00:04:36,110 le professeur, le communiste. 72 00:04:36,277 --> 00:04:38,780 La religion est l'opium du peuple. 73 00:04:38,947 --> 00:04:41,074 Un médiateur de grandes questions. 74 00:04:41,240 --> 00:04:42,241 Un homme. 75 00:04:42,408 --> 00:04:44,744 Un match parfait pour Evelyn. 76 00:04:46,454 --> 00:04:48,873 Enfin, il y a eu le frère aîné, Ben. 77 00:04:49,290 --> 00:04:51,751 En termes simples, Ben était un gangster. 78 00:04:51,918 --> 00:04:52,961 Bobby aimait son frère 79 00:04:53,127 --> 00:04:57,131 et j'ai choisi de voir le quartier animé de Ben comme activité d'approvisionnement du restaurant. 80 00:04:57,298 --> 00:05:00,259 Mais pendant que Ben entretenait les bars et discothèques, 81 00:05:00,335 --> 00:05:02,804 il y avait un endroit plus sombre aspect de sa vie. 82 00:05:07,600 --> 00:05:11,312 Et ainsi, sous un soleil baigné jour sur Wilshire Boulevard, 83 00:05:11,479 --> 00:05:15,483 Bobby Dorfman s'approche du bureau de son oncle Phil Stern. 84 00:05:24,242 --> 00:05:26,786 Hmm, salut, je suis ici pour voir Phil Stern. 85 00:05:26,953 --> 00:05:28,746 Vous avez un rendez-vous ? Je fais. 86 00:05:28,913 --> 00:05:30,999 Je suis... ah, Bobby Dorfman, son neveu. 87 00:05:31,165 --> 00:05:33,126 Il est actuellement en conférence. 88 00:05:33,292 --> 00:05:35,877 Pourquoi ne t'assois-tu pas. Bien sûr! 89 00:05:51,394 --> 00:05:52,803 M. Dorfman ? Oh oui? 90 00:05:53,604 --> 00:05:55,857 M. Stern ne sera pas disponible aujourd'hui. 91 00:05:56,024 --> 00:05:58,067 Il y a un peu de une crise est survenue. 92 00:05:58,234 --> 00:05:59,902 Pouvez-vous revenir vendredi ? 93 00:06:00,353 --> 00:06:02,196 Ah, c'est... c'est dans trois jours. 94 00:06:02,363 --> 00:06:03,990 Oui, le dix-neuvième, 95 00:06:05,450 --> 00:06:06,367 Merci. 96 00:06:26,012 --> 00:06:27,013 je suis désolé, 97 00:06:27,180 --> 00:06:29,307 M. Stern a dû partir pour Acapulco. 98 00:06:29,474 --> 00:06:32,810 Il a dit de te le dire, c'était une promesse à sa femme le jour de son anniversaire. 99 00:06:33,019 --> 00:06:35,313 Christ! Il est parti de Chicago au Mexique pour affaires ! 100 00:06:35,480 --> 00:06:37,607 Je suis là depuis 3 semaines, je ne peux pas l'approcher ! 101 00:06:37,774 --> 00:06:41,027 C'est MGM, c'est Ginger Rogers, c'est Ronald Coleman... 102 00:06:41,486 --> 00:06:44,280 C'est pour ça que Phil Stern est un grand homme. 103 00:06:44,489 --> 00:06:47,158 Il reviendra, alors profitez-en. 104 00:06:47,575 --> 00:06:51,162 Tiens... ton frère, il est venu manger des galettes de pommes de terre. 105 00:06:51,329 --> 00:06:52,538 Prends le téléphone. 106 00:06:53,539 --> 00:06:55,291 Hé mon pote, tu t'ennuies déjà ? 107 00:06:55,458 --> 00:06:57,585 J'y suis resté 3 semaines, c'est pourquoi je n'y retournerai jamais. 108 00:06:58,002 --> 00:07:01,214 Il fait beau et chaud mais ce n'est pas New York. Je ne connais personne ici. 109 00:07:01,380 --> 00:07:05,134 Ici, ils appellent des petits pains sucrés danois et servez le café en premier, 110 00:07:05,301 --> 00:07:08,554 à la minute où vous vous asseyez. Même avant le jus d'orange. 111 00:07:08,888 --> 00:07:11,099 Laisse-moi t'en donner les numéros de téléphone, d'accord ? Accrochez-vous. 112 00:07:11,199 --> 00:07:12,799 D'ACCORD. 113 00:07:12,934 --> 00:07:15,603 Toni White, Klondike 0079, 114 00:07:15,770 --> 00:07:17,396 Elle connaît beaucoup de filles. 115 00:07:17,563 --> 00:07:20,108 Sachez que vous êtes timide. Impossible de démarrer une conversation. 116 00:07:20,274 --> 00:07:21,526 Payez-lui juste 20 dollars, 117 00:07:21,859 --> 00:07:23,361 Elle sait que tu es mignon. 118 00:07:23,528 --> 00:07:27,240 Hé! Je ne paie pas. Il n'y a rien sexy à propos d’une transaction commerciale. 119 00:07:27,406 --> 00:07:31,202 Non, tu as raison, gamin. C'est le pire. Mais certains soirs, c'est le seul match en ville. 120 00:07:31,369 --> 00:07:32,411 Au revoir. 121 00:07:33,412 --> 00:07:34,747 C'est un bon garçon. Il s'en sortira bien. 122 00:07:34,914 --> 00:07:38,042 Pendant ce temps, le faux frère est en train de courir partout. 123 00:07:38,209 --> 00:07:39,544 Il est occupé. 124 00:07:39,877 --> 00:07:43,005 Tu ne sais pas, ce que c'est que d'être occupé. 125 00:07:43,214 --> 00:07:46,425 L'homme mange avec Fred Astaire et Gary Cooper. 126 00:07:46,592 --> 00:07:47,885 Je suis impressionné. 127 00:07:48,094 --> 00:07:48,845 Ici. 128 00:07:49,220 --> 00:07:51,264 Bonnes crêpes. Achetez-vous un chapeau. 129 00:07:51,430 --> 00:07:52,473 Qu'est-ce que c'est ça? 130 00:07:54,058 --> 00:07:55,184 1 500 $ ? 131 00:07:55,351 --> 00:07:57,395 Hmm... je vais en Floride pour quelques jours. 132 00:07:58,563 --> 00:08:02,567 Je ne veux pas de cet argent, si cela venait de quelque chose de louche. 133 00:08:02,733 --> 00:08:04,846 Mon partenaire et moi sommes peut-être acheter une boîte de nuit. 134 00:08:04,946 --> 00:08:06,946 Est-ce que ça te ferait du bien si J'étais dans le business des boîtes de nuit ? 135 00:08:07,780 --> 00:08:10,449 Tant que... tant que tout est honnête... 136 00:08:10,616 --> 00:08:13,286 Quand le saurez-vous ? Nous devons voir si le propriétaire est prêt à vendre. 137 00:08:13,452 --> 00:08:14,912 Nous essayons de le convaincre. 138 00:08:30,970 --> 00:08:33,431 Si on leur demande poliment, les gens écoutent. 139 00:08:36,350 --> 00:08:39,020 Je suis au Ali Baba Motel. 140 00:08:39,187 --> 00:08:41,938 C'est sur Grace et Yucca. Oui, et ah... 141 00:08:42,315 --> 00:08:45,318 c'est la chambre 222, sur Bobby Dorfman, alors oui. 142 00:08:45,610 --> 00:08:46,777 10h15 ? Ouais. D'ACCORD. 143 00:08:48,154 --> 00:08:49,780 C'est bon, 10h15, 144 00:08:49,881 --> 00:08:51,532 ouais, je m'en fiche. Non, bien sûr que non ! 145 00:08:51,699 --> 00:08:54,160 Blonde, brune... comme elle veut. 146 00:08:54,251 --> 00:08:56,204 Ah super, j'attendrai. 147 00:09:20,186 --> 00:09:21,354 C'est la pièce que vous voulez. 148 00:09:21,520 --> 00:09:23,147 Votre rendez-vous a eu ma chambre, par erreur. 149 00:09:23,314 --> 00:09:24,398 Oh mon Dieu ! Désolé. 150 00:09:24,565 --> 00:09:26,692 Entrez. Oh désolé. Désolé, d'accord ! 151 00:09:28,402 --> 00:09:29,695 Jésus! Qu'est-ce que tu as fait ? 152 00:09:29,862 --> 00:09:31,239 Je suis désolé! Je l'ai mal écrit. 153 00:09:31,405 --> 00:09:33,574 Tu sais, je vis ici, donc tout le monde doit le savoir. 154 00:09:33,741 --> 00:09:36,369 Est-ce que j'ai l'air d'une working girl ? Regardez-vous ! Vous plaisantez j'espère? 155 00:09:36,535 --> 00:09:38,287 Où étiez-vous? Je suis prêt à aller dormir. 156 00:09:38,454 --> 00:09:41,707 Je sais, je sais. Ma voiture a crevé. Je suis désolé, je suis en retard. Je m'appelle Candy. 157 00:09:41,874 --> 00:09:44,043 En retard, vous vous trompez de chambre... 158 00:09:44,752 --> 00:09:45,711 Je pourrais en utiliser un. Ouais? 159 00:09:46,379 --> 00:09:47,213 Très bien, très bien ! Aidez-vous. 160 00:09:47,380 --> 00:09:49,423 Tu sais, je ne fais pas ça d'habitude. 161 00:09:50,216 --> 00:09:52,051 Oh! Pouvez-vous vous confier un secret ? Quoi? 162 00:09:52,426 --> 00:09:55,721 Je n'ai jamais pris d'argent auparavant, donc nous sommes tous les deux dans le même bateau. 163 00:09:56,180 --> 00:09:57,932 Attendez une seconde ! Tu veux dire que c'est ton premier travail ? 164 00:09:58,766 --> 00:09:59,475 Euh..hmm. C'est. 165 00:09:59,684 --> 00:10:01,394 Alors si j'ai l'air un peu désorganisé... 166 00:10:01,560 --> 00:10:03,688 Mon Dieu ! Toni vous envoie ici ! Vous n'êtes même pas un pro ! 167 00:10:03,854 --> 00:10:04,981 Pas encore! 168 00:10:06,148 --> 00:10:08,776 Vous n’avez aucun scrupule à emprunter cette voie ? Euh, hein. 169 00:10:09,026 --> 00:10:10,319 J'ai besoin d'un travail. 170 00:10:10,486 --> 00:10:12,321 Ma carrière d’acteur ne mène nulle part. 171 00:10:12,530 --> 00:10:14,615 D'ACCORD! Ouais, mais peut-être, réfléchis. 172 00:10:15,157 --> 00:10:16,325 J'ai besoin d'argent. 173 00:10:17,251 --> 00:10:18,494 Euh! Vous savez quoi? Vous ne le faites pas... 174 00:10:18,744 --> 00:10:20,830 tu n'es pas obligé de coucher avec moi, mais je te donnerai l'argent. 175 00:10:21,163 --> 00:10:22,290 Non, ça va ! J'ai pris ma décision. 176 00:10:22,456 --> 00:10:24,709 Non, je n'en veux pas sur ma conscience. C'est trop pour moi. 177 00:10:24,875 --> 00:10:26,294 Tout va bien, tout va bien. Je suis prêt ! 178 00:10:26,460 --> 00:10:28,838 Oh! Disposé? Merci beaucoup! C'était comme prendre des médicaments ? 179 00:10:29,005 --> 00:10:31,507 Non! Non! Vous n’êtes pas un gros hurleur ! Merci! 180 00:10:31,757 --> 00:10:33,801 Hé! Tu es nerveux et maintenant tu me rends nerveux. 181 00:10:33,968 --> 00:10:36,804 Je ne suis pas nerveux à l'idée d'aller me coucher... en fait, je suis sorti d'une romance plutôt torride, d'accord ? 182 00:10:36,971 --> 00:10:38,848 Mais je n'ai jamais payé personne de le faire avec moi, avant. 183 00:10:39,056 --> 00:10:41,183 À propos, j'ai besoin des 20 $ à l'avance. 184 00:10:41,434 --> 00:10:43,978 Il n'y a rien de sexy dans le nous sommes deux à faire le mouvement ! 185 00:10:44,145 --> 00:10:45,646 Tiens, prends juste l'argent et pars. 186 00:10:46,897 --> 00:10:48,232 Tu ne veux pas m'essayer ? 187 00:10:48,441 --> 00:10:52,194 Écoute, je suis si seul que j'aurais été je suis content de parler mais je suis même trop fatigué pour ça. 188 00:10:52,737 --> 00:10:54,030 Je ne suis pas attirant ? 189 00:10:54,572 --> 00:10:56,657 Tu vas bien. Tu vas bien ! C'est moi, j'ai mal à la tête. 190 00:10:57,575 --> 00:11:00,494 Oh? Et cette ville est pleine de filles fantastiques ? Ouais! 191 00:11:00,828 --> 00:11:03,539 Ils viennent de partout, cherchant à faire du cinéma. Ouais. 192 00:11:04,915 --> 00:11:06,876 Alors, tu ne veux pas coucher avec moi ? Ouais. 193 00:11:07,035 --> 00:11:11,047 C'est juste que je ne suis pas d'humeur, désolé. Je l'ai perdu. 194 00:11:11,672 --> 00:11:13,341 Ô Jésus ! Ne pleure pas. Ne pleure pas. Allez! 195 00:11:13,507 --> 00:11:16,469 Oh, allez ! Allez ! Si ça doit te tuer, allons-y. 196 00:11:16,635 --> 00:11:18,512 Allez, nous allons le faire. Tout ce que je demande, c'est qu'on éteigne les lumières. 197 00:11:18,679 --> 00:11:20,348 Vous savez quoi? J'ai un sentiment, ce type de travail ne vous convient pas. 198 00:11:20,514 --> 00:11:21,140 Hé regarde ! 199 00:11:21,557 --> 00:11:22,808 Je suis arrivé ici un peu tard, 200 00:11:23,017 --> 00:11:24,852 OK, mais c'est toi qui recules. 201 00:11:25,102 --> 00:11:27,813 Hé! Parce que tu me rends tendu. Donne-moi la bouteille. J'ai besoin d'un autre verre. 202 00:11:28,022 --> 00:11:30,066 Peut-être que si nous prenions simplement notre s'est déshabillé et s'est mis au lit ? 203 00:11:30,483 --> 00:11:33,319 Quoi? Non! Je ne peux pas. C'est trop mécanique. Tiens, prends juste les 20 dollars. 204 00:11:33,527 --> 00:11:35,696 Non! Oublie ça. Je vais juste y aller. Désolé, j'ai tout foiré. 205 00:11:35,863 --> 00:11:38,908 Non, je suis désolé aussi. Parce que ce n'est pas vraiment mon style. 206 00:11:39,075 --> 00:11:42,853 Et ne vous inquiétez pas, cela n'a rien à voir avec votre apparence. Ne le prenez pas personnellement. D'accord? 207 00:11:43,371 --> 00:11:47,041 Mais tu ne veux pas le faire ? Oh mon Dieu! Si c'est si important pour vous, nous le ferons ! 208 00:11:47,138 --> 00:11:48,209 Allez! Nous le ferons ! Allons-y. 209 00:11:49,418 --> 00:11:50,127 Allez. D'accord. 210 00:11:50,227 --> 00:11:52,488 D'accord! 211 00:11:52,588 --> 00:11:53,881 Tiens, prends l'argent. 212 00:11:56,258 --> 00:11:57,885 Alors, quel est ton nom ? Cindy ? 213 00:11:58,719 --> 00:11:59,553 C'est Candy. 214 00:11:59,653 --> 00:12:01,305 Bonbons? C'est des bonbons ? Ouais. 215 00:12:01,847 --> 00:12:03,891 C'est si réel... ? Qu'est-ce que c'est? Candice ? 216 00:12:04,058 --> 00:12:06,102 Non, pas vraiment. 217 00:12:06,268 --> 00:12:08,187 Mais c'est un prénom sexy, tu ne trouves pas ? 218 00:12:08,354 --> 00:12:09,397 C'est bon.. 219 00:12:11,023 --> 00:12:12,650 Mon vrai nom est Shirley. 220 00:12:13,401 --> 00:12:14,902 Shirley Garfein. 221 00:12:16,070 --> 00:12:17,279 Vous êtes juif ? 222 00:12:18,322 --> 00:12:19,573 Ouais. Donc? 223 00:12:19,740 --> 00:12:21,575 Une pute juive ! Est-ce que c'est une première. 224 00:12:22,118 --> 00:12:24,453 Oh, n'agis pas si choqué ! Je ne vais pas en faire une carrière ! 225 00:12:24,620 --> 00:12:27,373 Prends juste le 20, d'accord ? Et s'il vous plaît, partez. Allez-y. Merci. 226 00:12:27,540 --> 00:12:29,041 Oh! Qu'est-ce qui ne va pas? S'il te plaît. 227 00:12:29,208 --> 00:12:30,709 Rien, je ne peux pas... te laisser entrer. Allons-y. 228 00:12:31,544 --> 00:12:33,170 Mais s'il vous plaît. Es-tu sûr? 229 00:12:33,337 --> 00:12:36,841 Très sûr. C'était agréable de vous rencontrer. Merci beaucoup. Ne parlez à personne en sortant. 230 00:12:37,007 --> 00:12:38,884 C'est très bien. 231 00:12:40,428 --> 00:12:41,804 C'est juste au bout de ce couloir. Super! 232 00:12:47,977 --> 00:12:48,978 Entrez. Entrez. 233 00:12:49,854 --> 00:12:51,689 Désolé, ça a été si difficile d'y accéder. 234 00:12:51,939 --> 00:12:54,358 Je déteste te dire à quel point ça a été dur jusqu'au bout avec Howard Hawks à Chicago. 235 00:12:54,525 --> 00:12:56,277 Oh! Ce n'est pas grave, oncle Phil. 236 00:12:57,528 --> 00:12:58,195 S'asseoir. 237 00:13:02,324 --> 00:13:03,284 Alors... 238 00:13:03,993 --> 00:13:05,244 quelle est l'histoire ? 239 00:13:05,744 --> 00:13:07,621 Rose me dit que tu veux vivre ici ? 240 00:13:07,955 --> 00:13:08,622 Oui... oui, 241 00:13:08,789 --> 00:13:11,417 Je ne pouvais pas continuer les affaires de mon père. Désolé... 242 00:13:11,584 --> 00:13:14,378 C'était un défi aux échasses, je veux faire quelque chose plus intéressant avec ma vie. 243 00:13:14,498 --> 00:13:18,507 Appelez-vous, monsieur. Bonjour? Ouais, salut Paul. 244 00:13:18,799 --> 00:13:21,677 Ouais, c'est le bordel là-bas. Adolphe Menjou menace de se retirer du tableau. 245 00:13:22,011 --> 00:13:25,097 Je vous donnerai les détails chez Jacks vendredi. Vous serez à la partie de poker, n'est-ce pas ? 246 00:13:25,347 --> 00:13:26,599 OK, nous parlerons alors. 247 00:13:26,752 --> 00:13:29,477 Ouais, ouais. Je suis attaché en ce moment. 248 00:13:29,643 --> 00:13:30,478 Super. 249 00:13:33,939 --> 00:13:36,025 Vous ne pouvez pas croire les deux dernières semaines. 250 00:13:36,193 --> 00:13:40,362 Oh, mon Dieu ! Ben, c'est une question d'ego ! Cette ville entière fonctionne grâce à son ego. 251 00:13:40,613 --> 00:13:43,240 Ouais. Salut, je m'appelle Bobby. Ben est mon frère, donc c'est compréhensible. 252 00:13:43,491 --> 00:13:44,700 Alors qu'est-ce que c'est... 253 00:13:44,867 --> 00:13:46,285 Que puis-je faire pour vous ? Adèle appelle... 254 00:13:46,452 --> 00:13:48,369 Attends... bonjour ? 255 00:13:49,079 --> 00:13:50,289 Ô Jésus ! Quoi...? 256 00:13:51,332 --> 00:13:53,083 Absolument. Oui. 257 00:13:53,709 --> 00:13:55,586 Déjeuner vendredi au Brown Derby. 258 00:13:55,671 --> 00:14:00,549 Ouais. Et amène Harry parce que je crois Joel McCrea serait le jeu parfait à diriger. 259 00:14:00,716 --> 00:14:02,426 Absolument. Rendez-vous vendredi. 260 00:14:02,593 --> 00:14:05,346 Et ne m'annule pas avec une excuse ridicule. 261 00:14:05,721 --> 00:14:08,182 Que pensez-vous deJoël McCrea? 262 00:14:10,768 --> 00:14:12,728 Je pense que c'est une grande star de cinéma. 263 00:14:12,937 --> 00:14:16,273 Ce que j'aime chez Joel McCrea, c'est qu'il peut jouez du drame et donnez-vous la touche légère. 264 00:14:16,440 --> 00:14:17,983 Grande gamme. 265 00:14:20,195 --> 00:14:24,490 Alors... quels sont tes projets ? Tu comptes rester ici ? 266 00:14:25,199 --> 00:14:29,119 Eh bien, je pensais que si tu savais quelque chose, je pourrais peut-être commencer ici. Peut-être quelque chose dans votre agence ? 267 00:14:29,578 --> 00:14:30,955 Ici, comme quoi ? 268 00:14:31,288 --> 00:14:32,456 Je ne sais pas. C'est comme si je pouvais rester ici. 269 00:14:32,623 --> 00:14:34,959 J'ai un peu... J'ai un peu besoin d'un travail. 270 00:14:35,292 --> 00:14:38,420 Nous n'avons rien ici pour le moment, Je veux dire, si tu parles de la salle du courrier. 271 00:14:38,754 --> 00:14:40,589 La salle du courrier, ouais, alors c'est... 272 00:14:41,048 --> 00:14:43,175 Ouais, bien sûr, peut-être pour commencer. 273 00:14:43,342 --> 00:14:45,344 Si quelque chose arrive dans la salle du courrier, Je pourrais vous le faire savoir. 274 00:14:45,886 --> 00:14:47,596 OK alors... donc il n'y a rien ici, alors ? 275 00:14:47,930 --> 00:14:49,056 A moins que... 276 00:14:49,723 --> 00:14:51,350 je t'ai mis à travailler pour moi. 277 00:14:53,185 --> 00:14:55,354 Trouvez un titre cock-a-meme. 278 00:14:55,938 --> 00:14:57,439 J'ai toujours des courses à faire. 279 00:14:57,606 --> 00:14:58,983 Oh! Je ferai n'importe quoi. 280 00:14:59,233 --> 00:15:00,484 Tu connais quelqu'un en ville ? 281 00:15:01,277 --> 00:15:02,361 Non, je ne le fais pas. 282 00:15:02,528 --> 00:15:04,280 La vie d'hôtel, c'est pire, non ? 283 00:15:04,370 --> 00:15:06,991 Umm, Karen et moi le ferons je t'invite à dîner. 284 00:15:07,157 --> 00:15:08,867 Et nous avons ces fêtes. 285 00:15:09,410 --> 00:15:12,288 Brunchs du dimanche. Nous vous inviterons. Vous rencontrez des gens sympas. 286 00:15:12,454 --> 00:15:14,081 Vonnie, entre ici. Peux-tu? 287 00:15:14,415 --> 00:15:16,917 Enregistrez-vous avec moi chaque jour et je le ferai j'ai quelques petits boulots à faire. 288 00:15:17,418 --> 00:15:19,169 C'est si gentil de ta part, oncle Phil. 289 00:15:19,420 --> 00:15:21,005 Arrêtez avec l'oncle. C'est Phil. 290 00:15:21,171 --> 00:15:22,840 Vous ne voulez pas trop insister sur l'empathie. 291 00:15:22,952 --> 00:15:25,676 Vonnie, voici mon neveu... euh... 292 00:15:26,468 --> 00:15:28,228 Bobby. Bobby... Bobby. 293 00:15:28,345 --> 00:15:29,513 Il vient d'emménager ici. 294 00:15:29,972 --> 00:15:32,474 Peut-être que vous pourrez l'aider à s'orienter. Lui montrer la ville ? 295 00:15:32,641 --> 00:15:33,976 En ce moment, il est en mer. 296 00:15:34,310 --> 00:15:35,477 Absolument. 297 00:15:36,270 --> 00:15:38,272 À tout moment ce week-end. Es-tu libre samedi ? 298 00:15:38,439 --> 00:15:39,982 Oui! Super. Hmm... hum. Et... 299 00:15:40,316 --> 00:15:42,151 Fantastique. Très heureux de vous rencontrer. 300 00:15:42,818 --> 00:15:45,446 Quand tu partiras, j'obtiendrai tes informations. D'accord. 301 00:15:53,787 --> 00:15:55,164 Elle était gentille. 302 00:15:56,290 --> 00:15:58,500 Chère Evelyn, juste un mot pour te dire bonjour. 303 00:15:58,667 --> 00:16:01,670 J'appellerais plus fréquemment mais entre maman et papa, toi et Ben, 304 00:16:01,837 --> 00:16:04,340 les appels longue distance sont probablement mettre tout le monde en faillite. 305 00:16:04,506 --> 00:16:06,425 Ben m'a envoyé quelques dollars, donc je me débrouille. 306 00:16:06,592 --> 00:16:07,676 Je dois travailler avec oncle Phil. 307 00:16:07,843 --> 00:16:12,306 Ce n'est pas vraiment un travail, mais il va m'avoir à dîners et brunchs, et me présenter à des contacts. 308 00:16:12,473 --> 00:16:15,351 Sa secrétaire va fais-moi visiter, ce week-end. 309 00:16:15,517 --> 00:16:17,102 Elle est très jolie. 310 00:16:17,811 --> 00:16:18,937 Cher Bobby, 311 00:16:19,104 --> 00:16:20,564 Il pleut ici aujourd'hui. 312 00:16:20,731 --> 00:16:23,067 Très joli, mais un peu mélancolique. 313 00:16:23,233 --> 00:16:25,694 Leonard dit, c'est le caractère poignant de la vie, 314 00:16:25,861 --> 00:16:28,781 et non seulement nous devons embrasser son insignifiance, 315 00:16:28,947 --> 00:16:31,659 et célébrer la vie parce qu'elle n'a aucun sens. 316 00:16:31,825 --> 00:16:35,704 C'est trop profond pour moi, mais maman le résume toujours à : 317 00:16:35,871 --> 00:16:38,040 Vivez chaque jour comme si c'était le dernier. 318 00:16:38,207 --> 00:16:40,042 Et un jour, tu auras raison. 319 00:16:50,019 --> 00:16:52,388 Salut, merci beaucoup pour votre conduite. Bien sûr. 320 00:16:55,307 --> 00:16:56,892 Donc? Alors... 321 00:16:58,644 --> 00:16:59,478 Alors, par où devrions-nous commencer ? 322 00:16:59,645 --> 00:17:03,315 Je pensais, peut-être aux maisons de Beverly Hills ? Les maisons de stars de cinéma fantaisistes et spammées ? 323 00:17:03,482 --> 00:17:04,775 Super! Je suis partant. D'accord. 324 00:17:05,776 --> 00:17:07,736 C'est la maison de Spencer Tracy. Ouah! Hum... 325 00:17:08,737 --> 00:17:11,031 Je pense que c'est l'un des plus jolis. Mais ce n’est pas fini. 326 00:17:11,198 --> 00:17:12,574 Ouais. Attendez! A qui celui-là ? 327 00:17:12,741 --> 00:17:13,575 Eh bien, ça, je ne sais pas. 328 00:17:14,410 --> 00:17:15,869 Ça a l'air un peu prétentieux, tu ne trouves pas ? 329 00:17:16,036 --> 00:17:17,037 Vraiment ? 330 00:17:17,329 --> 00:17:19,665 Eh bien, pour moi, tout cela semble comme le Taj Mahal. 331 00:17:20,249 --> 00:17:21,542 Je connais ce sentiment. 332 00:17:23,419 --> 00:17:25,921 Et c'est ici que vit Joan Crawford. Oh! Mon Dieu! 333 00:17:26,088 --> 00:17:28,382 Cela vous coupe le souffle. Droite? Regardez cette voiture ! 334 00:17:29,508 --> 00:17:31,552 Sachez que j'ai rencontré Mme Crawford une fois. Vraiment? 335 00:17:31,719 --> 00:17:33,429 C'est une cliente de votre oncle. 336 00:17:33,595 --> 00:17:35,597 Comment est-elle ? Beau. 337 00:17:35,764 --> 00:17:38,892 Je l'ai connue avant qu'elle ne soit une star de cinéma. Elle était plus grande que nature. 338 00:17:39,059 --> 00:17:42,896 Je peux imaginer ce que ce serait, être plus grand que nature. 339 00:17:43,439 --> 00:17:45,232 Ce serait sûrement amusant pendant un moment. 340 00:17:46,442 --> 00:17:48,527 Mais je pense que je serais plus heureux en taille réelle. 341 00:17:53,741 --> 00:17:55,743 C'est la maison de Robert Taylor. 342 00:17:56,034 --> 00:17:58,954 OK, si tu pouvais choisir une maison dans le quartier pour y vivre, 343 00:17:59,121 --> 00:18:00,414 lequel choisiriez-vous ? 344 00:18:03,542 --> 00:18:05,502 Je ne pense pas que je choisirais Beverly Hills. 345 00:18:05,669 --> 00:18:07,129 Non? Pourquoi... pourquoi pas ? 346 00:18:07,296 --> 00:18:09,339 J'aime vivre au bord de la plage, tu sais... comme 347 00:18:09,506 --> 00:18:13,218 mon appartement est à quelques minutes en voiture de l'océan. Je peux le regarder toute la journée. 348 00:18:14,928 --> 00:18:19,475 Pour être honnête, je suis un peu désolé pour ces gens. Besoin de se sentir important dans ces grandes maisons. 349 00:18:21,059 --> 00:18:22,644 Je parle comme ça maintenant. 350 00:18:22,811 --> 00:18:25,439 Mais je suis comme toutes les autres filles de la ville. Tous avec la même ambition, mais... 351 00:18:25,606 --> 00:18:27,691 Quoi ? Tu voulais être une star de cinéma ? 352 00:18:27,858 --> 00:18:30,277 J'adorais jouer le théâtre, à l'école. 353 00:18:30,444 --> 00:18:31,612 Où était l'école ? 354 00:18:32,279 --> 00:18:33,489 Nebraska. 355 00:18:34,573 --> 00:18:37,826 Je pensais venir à Hollywood et vivre à une de ces maison avec piscine, 356 00:18:37,993 --> 00:18:40,037 et hop, faites un signe de tête à tous les types glamour. Hmm. 357 00:18:40,454 --> 00:18:41,830 Ouvertures de portes. Hum... 358 00:18:42,748 --> 00:18:44,666 Tu sais, tu grandis et... 359 00:18:44,833 --> 00:18:48,212 réalisez vite que si vous aviez un demi-cerveau, quelle vie idiote cela peut être. 360 00:18:50,839 --> 00:18:55,385 Charmant, charmant et non corrompu par les valeurs de la ville séduisante 361 00:18:55,552 --> 00:18:58,347 qui adorait la gloire et les records du box-office, 362 00:18:58,514 --> 00:19:00,015 Vonnie l'a enchanté, 363 00:19:00,182 --> 00:19:03,519 même s'il avait trop peur pour demander, si elle avait un petit ami. 364 00:19:03,852 --> 00:19:06,897 Comme son maven de philosophie beau-frère a dit un jour : 365 00:19:07,064 --> 00:19:10,442 Certaines questions que vous ne posez pas je veux connaître les réponses. 366 00:19:11,026 --> 00:19:14,863 Pendant ce temps, il travaillait au trivial les courses que son oncle lui faisait faire. 367 00:19:15,030 --> 00:19:18,742 et c'était la seule pensée qu'elle le ferait être à nouveau libre le samedi suivant 368 00:19:18,909 --> 00:19:20,118 et il pouvait la voir 369 00:19:20,285 --> 00:19:22,438 cela lui donnait quelque chose à espérer. 370 00:19:22,520 --> 00:19:24,000 (JE N'AI QUE DES YEUX POUR TOI PAR FRANK SINATRA) 371 00:19:24,000 --> 00:19:31,000 * Les étoiles sont-elles dehors ce soir ? * *Je ne sais pas si le temps est nuageux ou clair* 372 00:19:31,000 --> 00:19:43,000 *Parce que je n'ai d'yeux que pour toi, chérie* *La lune est peut-être haute* 373 00:19:44,000 --> 00:19:55,053 *Mais je ne vois rien dans le ciel* *Parce que je n'ai d'yeux que pour toi* 374 00:19:55,153 --> 00:19:57,573 Et voilà, deux bières. Merci monsieur. 375 00:19:58,323 --> 00:19:59,741 Ouah! Ce film ! 376 00:19:59,908 --> 00:20:01,952 J'ai adoré. Avez-vous apprécié? Ouais bien sûr. 377 00:20:02,119 --> 00:20:03,704 Barbara Stanwyck est vraiment un de mes favoris. 378 00:20:03,871 --> 00:20:06,915 Cet endroit est génial ! Et tu ne plaisantais pas quand tu as dit que cet endroit n'était pas un joint. 379 00:20:07,249 --> 00:20:09,042 Ce n'est pas le Brown Derby ou le Chasen's, 380 00:20:09,209 --> 00:20:12,421 où il faut faire une entrée, ou asseyez-vous à la bonne table, 381 00:20:12,588 --> 00:20:15,799 à côté de M. Goldwyn ou James Cagney. 382 00:20:16,258 --> 00:20:17,759 Avez-vous déjà entendu M. Goldwyn parler ? 383 00:20:18,427 --> 00:20:20,012 On dirait un comique. 384 00:20:20,178 --> 00:20:22,890 Son accent est si extrême, c'est tellement hilarant. 385 00:20:23,140 --> 00:20:24,391 Et je ne m'attendais pas à ça. 386 00:20:26,184 --> 00:20:27,561 A quoi penses-tu ? 387 00:20:29,062 --> 00:20:30,105 Juste le fait que... 388 00:20:30,272 --> 00:20:31,815 tu es très belle. 389 00:20:32,149 --> 00:20:33,025 Merci. Hmm. 390 00:20:36,194 --> 00:20:38,280 Ah ! Je ne pense pas que ce soit un très bonne idée, en fait. 391 00:20:39,323 --> 00:20:40,782 Non? Je vois quelqu'un. 392 00:20:40,892 --> 00:20:43,535 Oh! Je n'ai pas... comment est-il ? 393 00:20:44,161 --> 00:20:45,829 Doug est journaliste. Oh! 394 00:20:47,247 --> 00:20:50,167 Je pensais juste que, puisque tu l'avais fait beaucoup de temps libre entre vos mains... 395 00:20:50,584 --> 00:20:52,502 Il voyage beaucoup. 396 00:20:53,170 --> 00:20:56,214 Et j'aime vraiment passer du temps avec toi, J'espère que ça va, tu sais... 397 00:20:56,381 --> 00:20:58,926 tu es très gentil. Avez-vous déjà entendu cela? 398 00:20:59,468 --> 00:21:03,430 Vous avez ce cerf dans la qualité des phares... 399 00:21:04,556 --> 00:21:05,474 Merci. 400 00:21:07,559 --> 00:21:09,770 Eh bien, si j'étais ton petit-ami, Je ne voyagerais pas. 401 00:21:09,937 --> 00:21:12,189 Ou si je le faisais, je t'emmènerais avec moi. 402 00:21:12,481 --> 00:21:14,900 J'espère qu'il sait comment t'embrasser, tout le reste... 403 00:21:16,902 --> 00:21:18,070 C'est entre nous. 404 00:21:18,236 --> 00:21:20,113 Je veille juste à votre meilleur intérêt. 405 00:21:20,280 --> 00:21:21,823 Merci! Je suis. 406 00:21:22,115 --> 00:21:24,451 Que ferais-je sans toi ? Je ne sais pas. 407 00:21:33,710 --> 00:21:34,670 Chéri! 408 00:21:35,337 --> 00:21:37,965 Vous connaissez Karen. En fait, nous ne nous sommes jamais vraiment rencontrés. 409 00:21:38,131 --> 00:21:39,675 Phil parle très bien de vous. 410 00:21:39,841 --> 00:21:42,719 C'est-à-dire vous inviter à l'un de nos brunchs le plus longtemps possible. 411 00:21:42,886 --> 00:21:45,722 Merci beaucoup. Et j'apprécie toujours tout ce qu'il a fait pour moi. 412 00:21:45,889 --> 00:21:48,016 J'ai peut-être de bonnes nouvelles pour vous. Voyons. 413 00:21:48,183 --> 00:21:51,144 Vous savez, je pensais avoir vu Joan... Joan Blondell ici. Est-ce possible ? 414 00:21:51,311 --> 00:21:52,229 Elle est par ici quelque part. 415 00:21:52,521 --> 00:21:55,190 J'ai entendu dire que Louis s'en va absolument fou de lui... 416 00:21:55,357 --> 00:21:58,151 parce que sa nouvelle photo va faire une bombe. 417 00:21:58,402 --> 00:22:00,862 Écoute, Spencer est génial. Spencer est toujours génial. Ai-je raison ? 418 00:22:01,029 --> 00:22:02,781 Ils ne reverront jamais leur argent. 419 00:22:02,948 --> 00:22:04,866 Messieurs, messieurs. Dites bonjour à Bobby Dorfman. 420 00:22:05,033 --> 00:22:06,034 Salut comment vas-tu? Pauvres joues. 421 00:22:06,201 --> 00:22:09,121 Mike disait juste, à quel point la vision du nouveau film de MGM est mauvaise. 422 00:22:09,287 --> 00:22:11,123 Howard, Rad, Steve ! Venez par ici. 423 00:22:11,289 --> 00:22:13,333 N'est-ce pas les meilleurs films que tu as jamais entendu de votre vivant ? Ai-je raison ? 424 00:22:13,875 --> 00:22:15,210 Howard Fox, Bobby Dorfman. 425 00:22:15,377 --> 00:22:16,878 Howard a été deux fois lauréat d'un Oscar. 426 00:22:17,045 --> 00:22:18,630 Ouah! Félicitations! Merci. 427 00:22:18,797 --> 00:22:20,757 Vous n'auriez jamais entendu parler de moi. Je suis un écrivain. 428 00:22:20,924 --> 00:22:22,300 Rad Taylor, Bobby Dorfman. Salut Bobby. 429 00:22:22,467 --> 00:22:25,554 Rad et Steve sont des New-Yorkais, tout comme vous. Ravi de vous rencontrer. 430 00:22:25,721 --> 00:22:27,305 Steve dirige notre cabinet d'avocats à New York. Ravi de vous rencontrer. 431 00:22:27,472 --> 00:22:29,683 C'est vrai, je dirige le cabinet d'avocats de New York, 432 00:22:29,850 --> 00:22:31,727 mais j'ai une question pour toi, Phil. 433 00:22:31,893 --> 00:22:34,604 Vous avez dit lors de ce voyage que Je pouvais voir Greta Garbo. Où est-elle ? 434 00:22:34,771 --> 00:22:35,897 Ah... elle est impossible. Greta !? 435 00:22:36,064 --> 00:22:38,150 Greta est partie quelque part, c'est là qu'elle est ! 436 00:22:38,316 --> 00:22:40,861 Bobby, qui veux-tu rencontrer ? Ah... Bébé Ruth. 437 00:22:41,028 --> 00:22:41,987 Ah, je veux dire, la société actuelle est acceptée. 438 00:22:42,696 --> 00:22:45,532 Je me fiche du nombre d'hommes avec qui elle couche, elle n'obtiendra jamais ce rôle. 439 00:22:45,699 --> 00:22:47,117 L'avez-vous vue en maillot de bain ? 440 00:22:47,284 --> 00:22:50,829 Des cuisses énormes. Ce ne sont pas des cuisses de Loui B Meyer. 441 00:22:51,955 --> 00:22:55,584 C'est toi, fidèle journaliste hollywoodien. appeler comme il avait dit qu'il le ferait. 442 00:22:56,418 --> 00:22:57,753 Oui... oui, c'est moi. 443 00:22:57,919 --> 00:23:01,465 Je pense que tu as vraiment de la chance que ton le patron ne vous invite pas à ces choses-là. 444 00:23:01,531 --> 00:23:03,842 C'est... c'est tout ce que tu ne peux pas supporter. 445 00:23:03,949 --> 00:23:08,055 Ce ne sont que des discussions dans la rue et des noms et caddy qui poignarde dans le dos. 446 00:23:08,157 --> 00:23:12,017 Ouais, mais il y a quelques visages qui vous reconnaissez sur l’écran. 447 00:23:12,184 --> 00:23:13,018 Oh! Moi? 448 00:23:13,185 --> 00:23:15,562 Je suis à moitié ennuyé, à moitié fasciné. 449 00:23:15,937 --> 00:23:20,567 Mais je l'échangerais contre des tacos avec toi, dans ce petit resto mexicain. 450 00:23:21,610 --> 00:23:24,613 Hmm, ouais, si nous étions ici ensemble, nous aurions un million de rires méchants ensemble. 451 00:23:25,864 --> 00:23:27,449 Oh! Non, non. Bien sûr. Aller. 452 00:23:27,949 --> 00:23:29,943 Je te parlerai plus tard. Ouais. 453 00:23:44,091 --> 00:23:45,926 Si vous regardez attentivement. Je suis là-dedans. 454 00:23:46,093 --> 00:23:49,930 Ces, ces photos sont incroyables. Je reconnais tellement de visages célèbres. 455 00:23:50,097 --> 00:23:52,724 Continuez jusqu'à ce que vous arriviez à un inconnu de 10 ans. 456 00:23:53,375 --> 00:23:54,601 Quoi? Non! Est-ce que tu? 457 00:23:54,768 --> 00:23:56,853 C'est moi, juste à côté de D.W. Griffith. 458 00:23:57,020 --> 00:23:58,230 Oh mon Dieu! 459 00:23:58,396 --> 00:24:01,691 J'ai grandi dans cette ville mais Dieu merci, J'ai épousé une New-Yorkaise confirmée. 460 00:24:01,858 --> 00:24:04,319 Oh ouais! C'est vrai, vous viviez à New York. Qu'as-tu fait là-bas ? 461 00:24:04,486 --> 00:24:06,071 J'ai dirigé une agence de mannequins. 462 00:24:06,238 --> 00:24:06,947 Oh vraiment? 463 00:24:07,114 --> 00:24:09,991 Hé! Y a-t-il plus de belles filles dans Hollywood ou New York ? 464 00:24:10,158 --> 00:24:12,327 Pourquoi? C'est comme ça que vous décidez où vas-tu vivre ? 465 00:24:12,494 --> 00:24:14,704 Non, non, non... je suis juste... juste curieux. 466 00:24:14,871 --> 00:24:16,498 Il y en a plus ici. 467 00:24:16,665 --> 00:24:19,668 Je suis sûr que tu n'auras aucun problème trouver une compagnie convenable. 468 00:24:19,835 --> 00:24:23,171 Malheureusement, la plus belle femme ici, elle a déjà un petit ami. 469 00:24:23,338 --> 00:24:24,339 C'est la vie ! 470 00:24:24,548 --> 00:24:26,675 C'est pourquoi Rodgers et Hart deviennent riches. 471 00:24:26,842 --> 00:24:30,345 Je suis désolé, je pense que je suis ivre. Je n'avais jamais mélangé de champagne avec des bagels et des locks auparavant. 472 00:24:30,512 --> 00:24:31,888 Bienvenue à Hollywood. Droite! 473 00:24:32,055 --> 00:24:33,473 Que fais-tu? 474 00:24:33,640 --> 00:24:37,310 Moi? Eh bien, les courses médicales sont ma spécialité. Mais je ne vois pas d'avenir... 475 00:24:37,410 --> 00:24:38,919 Steve. Hé! Nous nous sommes rencontrés en bas. 476 00:24:39,019 --> 00:24:40,147 Absolument. Policier. 477 00:24:40,313 --> 00:24:43,650 Voici un New-Yorkais souffrant d'un amour non partagé. Hmm..euhmm. 478 00:24:43,750 --> 00:24:45,469 C'est vrai ! Oh non! 479 00:24:45,569 --> 00:24:49,114 L'amour non partagé tue plus de gens en un an que la tuberculose. 480 00:24:49,281 --> 00:24:50,282 Je crois que! 481 00:24:50,448 --> 00:24:52,200 Je plaisante. Je sais, mais ça a l'air... 482 00:24:52,367 --> 00:24:55,579 Si jamais tu reviens à New York et tu as toujours le cœur brisé, 483 00:24:55,745 --> 00:24:59,624 appelez-nous et je vous présenterai tout nombre de jeunes déesses éligibles 484 00:24:59,791 --> 00:25:01,918 qui me crois, sont aussi seuls que toi, 485 00:25:02,085 --> 00:25:03,795 malgré leurs mensurations fabuleuses. 486 00:25:03,962 --> 00:25:06,214 merci, OK, je vais peut-être vous répondre. 487 00:25:06,381 --> 00:25:09,384 Écoute, Bobby, si tu t'ennuies ici, nous pouvons toujours vous inviter à un film que nous projetons 488 00:25:09,551 --> 00:25:13,013 un film dans lequel j'ai judicieusement investi la semaine prochaine. 489 00:25:13,180 --> 00:25:13,847 J'adorerais y aller. 490 00:25:14,014 --> 00:25:15,724 Est-ce que ça sonne bien ? Oui. Bien sûr. Merci beaucoup. 491 00:25:15,891 --> 00:25:18,894 Amenez votre petite amie, si vous la détachez de son amant. 492 00:25:20,187 --> 00:25:22,397 Marty ? Et voilà ! Je te cherchais. 493 00:25:22,898 --> 00:25:24,524 J'ai une bonne nouvelle. 494 00:25:27,944 --> 00:25:28,945 Vonnie, bonjour. Salut. 495 00:25:30,030 --> 00:25:31,406 Tu es libre ce soir ? 496 00:25:31,573 --> 00:25:32,574 Je ne le suis pas. 497 00:25:33,241 --> 00:25:35,285 Vous êtes sûr? Je voulais t'emmener fêter ça. 498 00:25:35,452 --> 00:25:37,329 Fêter quoi ? J'ai eu une promotion. 499 00:25:37,495 --> 00:25:40,081 Et une augmentation. Je vais lire des scripts. 500 00:25:40,248 --> 00:25:41,833 Quoi!? C'est fantastique ! Ouais. 501 00:25:42,417 --> 00:25:43,627 Ouah! Je suis tellement heureuse pour toi ! 502 00:25:43,793 --> 00:25:46,838 Merci. J'espérais t'emmener voir une projection. J'ai été invité par certains... 503 00:25:47,005 --> 00:25:48,256 grand producteur. 504 00:25:48,423 --> 00:25:49,466 Puis-je prendre un chèque de pluie ? 505 00:25:49,633 --> 00:25:52,594 Oui bien sûr! Mais j'espérais t'acheter du champagne. 506 00:25:53,678 --> 00:25:55,013 Hmm, que diriez-vous d'un dîner mercredi ? 507 00:25:55,180 --> 00:25:56,056 Mercredi? 508 00:25:56,223 --> 00:25:57,390 Oui, d'accord. 509 00:25:57,766 --> 00:25:58,808 C'est le dîner. 510 00:25:58,975 --> 00:26:00,810 C'est super! je t'emmènerai dans un endroit chic. 511 00:26:01,102 --> 00:26:04,731 Euh, alors je dois m'habiller et tout ça... 512 00:26:04,923 --> 00:26:07,108 Peut-être qu'on reste chez toi ? Et je peux cuisiner pour nous. 513 00:26:07,206 --> 00:26:09,236 Vraiment? Eh bien... tu cuisines ? 514 00:26:10,278 --> 00:26:13,031 Et bien je ne fais pas de faisan ni de soufflé ou quelque chose comme ça, mais... 515 00:26:13,198 --> 00:26:15,450 Je peux gérer les spaghettis et les boulettes de viande. 516 00:26:15,617 --> 00:26:17,285 Oui! C'est super. d'accord. 517 00:26:17,661 --> 00:26:19,968 Eh bien, tu peux me passer ces disques de jazz, Je meurs d'envie d'entendre. 518 00:26:19,955 --> 00:26:22,123 Non! c'est génial. Eh bien, ma mère cuisine des spaghettis et des boulettes de viande. 519 00:26:22,290 --> 00:26:24,292 Quand un juif cuisine, c'est toujours trop cuit. 520 00:26:24,459 --> 00:26:26,544 Ils veulent être sûrs de tuer tous les germes, alors... 521 00:26:26,711 --> 00:26:28,505 Je pense que je préférerai le vôtre. 522 00:26:29,297 --> 00:26:33,218 C'était sa première expérience dans un privé projection chez un producteur, 523 00:26:33,385 --> 00:26:34,636 et c'était un bon film. 524 00:26:34,803 --> 00:26:37,847 Et il aurait souhaité que Vonnie le fasse j'étais là pour partager. 525 00:26:38,348 --> 00:26:41,810 Mais elle l'avait prévenu dès le début qu'elle avait un petit ami. 526 00:27:08,420 --> 00:27:11,589 Désolé, je suis en retard. Il y avait du trafic ! Pouvez-vous le croire ? 527 00:27:11,756 --> 00:27:14,926 En retard ou à l’heure, tu me sembles toujours belle. Merci. 528 00:27:15,844 --> 00:27:17,429 Puis-je avoir du vin blanc, s'il vous plaît. Je suis sûr que c'est juste le Kinder Lite. 529 00:27:17,595 --> 00:27:19,514 C'est la lumière des bougies. 530 00:27:20,849 --> 00:27:22,350 J'ai pris ma décision. 531 00:27:23,685 --> 00:27:27,063 Je vais parler avec Karen dès son retour de Toronto. 532 00:27:27,230 --> 00:27:29,024 Sa mère va beaucoup mieux. 533 00:27:33,820 --> 00:27:36,114 Êtes-vous sûr que c'est vraiment ce que vous voulez ? 534 00:27:36,698 --> 00:27:38,616 Je ne peux pas me faufiler, 535 00:27:38,783 --> 00:27:42,454 profiter de moments avec toi dans les hôtels et les bars sombres. 536 00:27:42,954 --> 00:27:44,372 Je suis amoureux de vous. 537 00:27:45,957 --> 00:27:51,046 Tu as dit ça mais je ne le fais pas je veux avoir l'impression d'avoir rompu ton mariage. 538 00:27:52,630 --> 00:27:53,923 Je veux être honnête, 539 00:27:54,257 --> 00:27:57,761 Karen et moi avons une longue histoire et pas mauvais. 540 00:27:57,927 --> 00:28:00,638 Est-ce que je la laisserais tomber, je ne t'avais pas rencontré ? 541 00:28:00,805 --> 00:28:02,223 Probablement pas. 542 00:28:02,724 --> 00:28:04,351 Mais je t'ai rencontré. 543 00:28:05,769 --> 00:28:09,898 Bien sûr, je veux être avec toi. Je déteste juste cette duplicité. 544 00:28:10,157 --> 00:28:12,984 Je sais, ce n'est pas juste pour toi de vivre comme ça. 545 00:28:13,568 --> 00:28:15,528 Vous avez été si compréhensif à ce sujet. 546 00:28:15,695 --> 00:28:17,572 Trop compréhensif, vraiment. 547 00:28:20,325 --> 00:28:21,701 Je t'aime, Vonnie. 548 00:28:23,745 --> 00:28:26,748 Mon cœur bat plus vite quand tu me dis ça, c'est vrai ! 549 00:28:27,749 --> 00:28:30,085 Avec enthousiasme j'espère. Pas d'anxiété. 550 00:28:30,752 --> 00:28:32,420 Oui, avec enthousiasme. 551 00:28:33,254 --> 00:28:34,839 Je suis surexcité. 552 00:28:37,092 --> 00:28:38,551 Oserais-je t'embrasser ? 553 00:28:41,054 --> 00:28:42,430 Je ne te défie pas. 554 00:28:48,561 --> 00:28:49,729 Cher Bobby, 555 00:28:49,896 --> 00:28:52,816 Je comprends que tu as rencontré une fille, tu es fou. 556 00:28:52,982 --> 00:28:56,069 Votre dernière lettre disait qu'elle avait un petit ami. Un journaliste. 557 00:28:56,236 --> 00:28:58,279 Mon conseil est de ne pas abandonner. 558 00:28:58,446 --> 00:29:00,990 Envoyez-lui des fleurs et continuez d'essayer. 559 00:29:01,157 --> 00:29:05,787 Je sais que tu as dit, elle n'est pas du genre à se laisser impressionner par les cadeaux mais vous savez que les femmes apprécient les petits cadeaux.. 560 00:29:05,954 --> 00:29:07,789 Juste un mot de sage... 561 00:29:07,997 --> 00:29:11,418 Quant à Ben, il s'en mêle dans le secteur des boîtes de nuit. 562 00:29:11,584 --> 00:29:13,962 Que sait-il de la gestion d’un club ? 563 00:29:14,254 --> 00:29:18,925 Je sais, il a des problèmes syndicaux jusqu'au cou. Mais jusqu’à présent, il a réussi à y faire face. 564 00:29:28,351 --> 00:29:30,687 Ben Dorfman. Benny à ses amis. 565 00:29:30,854 --> 00:29:33,398 Dix machines à écrire ont été volées ce week-end ! 566 00:29:33,565 --> 00:29:37,444 Il a toujours eu des démêlés avec la justice. Même en retournant à l’école. 567 00:29:37,944 --> 00:29:41,281 Il a grandi dans un quartier juif, où la plupart des enfants ont été scolarisés. 568 00:29:41,448 --> 00:29:43,658 Et je suis devenu médecin ou avocat. 569 00:29:43,825 --> 00:29:46,911 Mais pas tous. Quelque part, même si les Juifs et choisi les rues. 570 00:29:47,078 --> 00:29:49,581 Harry Cantor me doit 6 000 $ 571 00:29:50,039 --> 00:29:52,000 Récupérez-le pour moi. Je t'en donne un troisième. 572 00:29:52,167 --> 00:29:56,004 Si vous le faites, cette semaine... Je t'emmène chez Duffinetti pour un bon steak. 573 00:29:56,838 --> 00:30:00,842 Il n'allait pas lutter, comme son père, passer d'un travail subalterne à un autre. 574 00:30:01,009 --> 00:30:05,096 Son ami Abe touchait 20 cents de l'heure pour transporter de grosses caisses de papeterie. 575 00:30:05,263 --> 00:30:09,517 Il a eu 50 dollars pour en réparer quelques-uns fourrures dans l'industrie du vêtement. 576 00:30:10,143 --> 00:30:12,770 Tony Rondalino leur a appris aux jeux de craps hold-up. 577 00:30:12,937 --> 00:30:16,316 Étant dans l'illégalité, quand ils ont pris l'argent, ils ne pouvaient pas aller voir les flics. 578 00:30:16,483 --> 00:30:18,610 Il a partagé l'argent avec Tony. 579 00:30:19,861 --> 00:30:22,197 Une nuit, il était assis dans sa voiture avec Tony. 580 00:30:22,363 --> 00:30:24,115 Il en avait assez pour acheter une voiture ! 581 00:30:24,282 --> 00:30:26,409 Un gars est arrivé, aussi calme que possible... 582 00:30:26,576 --> 00:30:29,287 a mis son arme à travers le fenêtre et tué Tony. 583 00:30:29,621 --> 00:30:32,540 L'éducation dans les rues est venue violemment. 584 00:30:32,707 --> 00:30:35,251 Aujourd'hui, lui et ses partenaires sont propriétaires du club "La gueule de bois". 585 00:30:35,418 --> 00:30:37,045 Il portait des costumes coûteux, 586 00:30:37,212 --> 00:30:41,132 mais sous ces costumes, il était toujours Benny de la rue. 587 00:30:44,219 --> 00:30:45,553 Eh bien, bon voyage. 588 00:30:45,720 --> 00:30:48,515 Je t'envie. New York me manque tellement en ce moment. 589 00:30:49,390 --> 00:30:52,644 Mon entreprise ne peut pas exister sans moi trop longtemps ou tout le monde s'effondre. 590 00:30:52,810 --> 00:30:53,478 Je suis sûr qu'ils le font. 591 00:30:53,645 --> 00:30:55,146 Bonne chance pour tout. Merci. 592 00:30:55,480 --> 00:30:58,129 Elle vient cuisiner des spaghettis cette semaine. 593 00:30:58,316 --> 00:30:59,734 Je continue... je continue de me faire des illusions... 594 00:30:59,901 --> 00:31:03,029 Si j'ai le bon vin, la bonne musique, la bonne lueur des bougies... 595 00:31:03,196 --> 00:31:06,074 Oh, crois-moi, elle t'aime bien si elle passe autant de temps avec toi. 596 00:31:06,241 --> 00:31:07,825 Je l'espère. Steve et moi te soutenons. 597 00:31:07,992 --> 00:31:09,994 Merci. Rester en contact. 598 00:31:10,094 --> 00:31:11,194 Toi aussi. 599 00:31:31,094 --> 00:31:32,194 Bonjour? 600 00:31:33,882 --> 00:31:36,980 Salut Bobby ! Je voulais te dire ça Je ne peux pas venir ce soir. 601 00:31:37,730 --> 00:31:41,442 Quelque chose s'est produit, c'est une urgence. Je dois reprogrammer. 602 00:31:43,361 --> 00:31:47,323 Mais j'ai tout exposé. J'ai ouvert le vin pour le laisser respirer. 603 00:31:48,116 --> 00:31:50,994 Puis-je me rattraper ? Je le promets, je le ferai. 604 00:31:51,094 --> 00:31:54,994 D'accord! Aïe ! Ouais, d'accord. D'accord. 605 00:32:32,452 --> 00:32:34,621 J'ai reçu notre cadeau d'anniversaire. 606 00:32:36,039 --> 00:32:36,956 C'est... regarde... 607 00:32:38,625 --> 00:32:40,877 C'est une lettre écrite et signée par 608 00:32:41,044 --> 00:32:42,670 Rodolphe Valentino. 609 00:32:44,380 --> 00:32:46,049 C'est du papier. 610 00:32:46,257 --> 00:32:48,468 Nos devoirs de première année, donc... 611 00:32:49,510 --> 00:32:52,513 J'ai découvert cette incroyable boutique de souvenirs. 612 00:32:54,015 --> 00:32:55,808 Je ne peux pas le faire, Vonnie. 613 00:32:58,436 --> 00:32:59,479 Je ne peux pas faire quoi ? 614 00:33:01,397 --> 00:33:02,774 Je ne peux pas quitter Karen. 615 00:33:07,604 --> 00:33:09,739 Bob, c'était ton idée... 616 00:33:09,906 --> 00:33:11,616 Je ne peux plus te voir. 617 00:33:15,616 --> 00:33:17,616 Non? 618 00:33:18,331 --> 00:33:19,874 Cela me met dans une tombe précoce. 619 00:33:20,041 --> 00:33:22,377 Je pensais que je pourrais lui dire... 620 00:33:22,543 --> 00:33:25,963 Mais bon Dieu ! Nous sommes mariés depuis 25 ans, nous avons des enfants. 621 00:33:28,591 --> 00:33:30,093 Vous ne me devez aucune explication. 622 00:33:30,259 --> 00:33:33,346 Je ne peux pas mener une double vie. Ce n'est pas juste pour toi. 623 00:33:33,513 --> 00:33:35,556 Ni à Karen, ni à moi-même. 624 00:33:35,723 --> 00:33:36,933 C'est bon. 625 00:33:37,850 --> 00:33:40,395 Ce n'est pas que je ne t'aime pas... 626 00:33:40,502 --> 00:33:43,147 C'est juste que... la situation est trop difficile. 627 00:33:46,609 --> 00:33:48,403 Et ça ne sert à rien d'avancer... 628 00:33:48,504 --> 00:33:51,989 Je... je comprends. C'est ce que tu vas dire, n'est-ce pas ? 629 00:33:54,117 --> 00:33:55,702 Quelque chose comme ça. 630 00:33:57,662 --> 00:33:59,205 Écoute, je sais... 631 00:33:59,497 --> 00:34:01,624 nous ne pouvons pas juste les deux... 632 00:34:02,709 --> 00:34:04,085 oubliez que tout cela s'est produit. 633 00:34:06,504 --> 00:34:09,173 Ton secret est en sécurité avec moi, si c'est ce qui vous inquiète. 634 00:34:09,340 --> 00:34:11,175 Je ne le dirais jamais à personne... 635 00:34:25,148 --> 00:34:26,315 Oh mon Dieu ! Êtes-vous d'accord? 636 00:34:26,482 --> 00:34:28,234 Je suis probablement trop tard pour le dîner, n'est-ce pas ? 637 00:34:28,401 --> 00:34:29,277 Dîner? Ah, eh bien... 638 00:34:30,153 --> 00:34:30,862 Est-ce que ça va ? 639 00:34:31,279 --> 00:34:33,906 Qu'est-ce qui ne va pas? Je ne veux pas t'imposer cela. 640 00:34:33,986 --> 00:34:36,868 Je ne veux vraiment pas faire ça. Non, ce n’est pas une imposition. Qu'est-ce qui ne va pas? 641 00:34:37,034 --> 00:34:38,703 Je ne peux pas arrêter de pleurer, c'est tellement stupide. 642 00:34:38,870 --> 00:34:41,639 Eh bien, dis-moi ce qui s'est passé ? Ce qui s'est passé? 643 00:34:41,748 --> 00:34:43,791 Mon copain vient de me larguer. 644 00:34:43,902 --> 00:34:48,254 Oh! Oh! Désolé. Est-ce que ça allait ? 645 00:34:48,421 --> 00:34:50,173 Oui, c'est fini. C'est fini. 646 00:34:50,339 --> 00:34:52,592 Oh! Je suis vraiment désolé. Ce qui s'est passé? 647 00:34:54,218 --> 00:34:58,264 Je lui ai apporté un cadeau d'anniversaire, c'était notre anniversaire papier, donc, un an... 648 00:34:58,354 --> 00:35:02,226 Ouais, ouais... C'était une lettre de Valentino, c'était magnifique... 649 00:35:02,393 --> 00:35:04,562 c'était une lettre signée et écrite par Valentino. 650 00:35:04,729 --> 00:35:05,730 C'est tellement gentil. 651 00:35:05,897 --> 00:35:09,734 Il ne peut pas quitter sa femme. Et je le sais. Je le savais. Il ne peut pas. 652 00:35:10,067 --> 00:35:13,112 C'est juste qu'on ne peut pas continuer éternellement, comme ça. Je ne savais pas qu'il était marié. 653 00:35:14,739 --> 00:35:17,074 Puis-je avoir un verre de vin blanc ? Oui! Bien sûr. 654 00:35:17,241 --> 00:35:20,661 Je veux dire, si ça ne s'est pas évaporé. Il respire depuis des heures. 655 00:35:21,078 --> 00:35:24,332 Waouh ! Désolé, ça arrive dans ce motel. Mais cela devrait bientôt être terminé. 656 00:35:24,499 --> 00:35:27,251 Dieu! Je n'ai jamais soupçonné il était marié, même si... 657 00:35:27,418 --> 00:35:29,796 Je suis lent à comprendre quoi que ce soit. 658 00:35:30,421 --> 00:35:33,674 Tu sais, c'est l'une de tes plus belles qualités, tu es très naïf. 659 00:35:33,841 --> 00:35:34,801 Oh! Merci. 660 00:35:35,051 --> 00:35:36,511 Je suppose que tu devais vraiment l'aimer. 661 00:35:36,677 --> 00:35:38,429 Il était vraiment merveilleux. 662 00:35:38,971 --> 00:35:39,972 Hmm... ouais, j'en suis sûr. 663 00:35:42,183 --> 00:35:43,518 Je vais l'oublier. Ouais. 664 00:35:45,019 --> 00:35:46,604 Ouais, je dois être honnête... 665 00:35:46,972 --> 00:35:49,148 Je suis... je suis partagé, 666 00:35:49,315 --> 00:35:52,985 Je suis désolé pour toi, mais je suis aussi content tu n'as plus de petit ami. 667 00:35:53,152 --> 00:35:55,112 Mais par pur égoïsme. 668 00:35:56,864 --> 00:35:59,450 J'ai toujours su ce que tu ressentais pour moi, 669 00:35:59,547 --> 00:36:01,118 et ça a été flatteur. 670 00:36:01,661 --> 00:36:04,163 Je suis tombé amoureux de toi, dès le premier instant où j'ai posé les yeux sur toi. 671 00:36:04,330 --> 00:36:06,165 Et je pensais que tu étais une star de cinéma. 672 00:36:08,251 --> 00:36:10,127 Honnêtement, je ne pense pas que je le ferai jamais retomber amoureux. 673 00:36:10,294 --> 00:36:12,505 Non! Eh bien, cela arrivera, il vous faut du temps. 674 00:36:12,964 --> 00:36:15,925 Je vais m'en remettre. Je ne suis généralement pas une personne fragile, 675 00:36:16,022 --> 00:36:19,095 Je le jure, c'est juste que ça m'a pris par surprise. C’est vraiment le cas. 676 00:36:19,387 --> 00:36:21,973 Ah ! Je suppose qu'il y a toujours un risque. si vous vous impliquez avec un homme marié. 677 00:36:22,473 --> 00:36:24,016 C'est ce que mon colocataire a dit. 678 00:36:24,183 --> 00:36:26,227 Mais il m'a juste bouleversé. 679 00:36:26,435 --> 00:36:28,437 Il est incroyablement vivant et... 680 00:36:29,146 --> 00:36:30,731 très excitant. 681 00:36:31,148 --> 00:36:34,235 Ouais! C'est un cadeau très imaginatif que vous avez reçu. 682 00:36:34,322 --> 00:36:37,113 Pour une lettre papier de Rudolph Valentino. C'est très charmant. 683 00:36:37,280 --> 00:36:38,614 Je... je le pensais. Ouais. 684 00:36:39,031 --> 00:36:41,409 Peut-être que l'année prochaine, j'aurai de la chance assez pour t'offrir une lettre d'amour 685 00:36:41,576 --> 00:36:44,078 de votre actrice préférée, Barbara Stanwyck. 686 00:36:46,914 --> 00:36:48,124 C'est gentil. 687 00:36:51,335 --> 00:36:55,089 Peut-être que Vonnie avait le cœur brisé en chemin les choses se sont passées avec cette affaire, 688 00:36:55,256 --> 00:36:57,633 mais Bobby ne l'était décidément pas. 689 00:36:57,800 --> 00:37:00,261 Il l'a pris sur lui avec grand plaisir 690 00:37:00,428 --> 00:37:02,889 pour essayer de l'aider à oublier son ancien amant. 691 00:37:03,055 --> 00:37:04,807 Et elle a essayé. 692 00:37:05,141 --> 00:37:06,976 Ils passaient leurs week-ends à la plage 693 00:37:07,143 --> 00:37:09,186 et j'allais au cinéma presque tous les soirs. 694 00:37:09,353 --> 00:37:11,856 Je serai là. Vas-y, Bill, je te fais confiance. 695 00:37:12,148 --> 00:37:15,484 Ils ont visité tous les grands les palais de cinéma d'Hollywood, 696 00:37:15,651 --> 00:37:17,570 qui étaient grands et beaux, 697 00:37:17,737 --> 00:37:19,697 et pas très cher. 698 00:37:20,448 --> 00:37:21,866 Et à mesure que le temps passait, 699 00:37:22,033 --> 00:37:26,787 Vonnie a commencé à succomber à Le charme et l'attention aimante de Bobby. 700 00:37:26,954 --> 00:37:30,917 Et ce qui a commencé à l'origine comme comme une amitié occasionnelle 701 00:37:31,083 --> 00:37:34,045 s'est transformé en une véritable romance. 702 00:37:47,600 --> 00:37:48,809 Passons à New York. 703 00:37:49,602 --> 00:37:50,603 Quoi? 704 00:37:51,120 --> 00:37:54,440 Ouais. Ce que je voudrais vraiment dire, c'est : Épouse-moi et déménageons à New York. 705 00:37:54,607 --> 00:37:57,610 Ce sera génial ! Nous aurons une place à Greenwich Ville. 706 00:37:57,777 --> 00:38:00,404 J'y trouverai du travail et je te gâterai. 707 00:38:00,504 --> 00:38:03,491 Ouais. Je pense que ce sera génial. Écoute, la vérité est que 708 00:38:03,658 --> 00:38:06,410 J'ai été désillusionné par le toute la scène ici. 709 00:38:06,577 --> 00:38:10,831 J'étais comme toi, je rêvais d'une maison avec une piscine, des stars de cinéma sortantes, 710 00:38:10,998 --> 00:38:15,127 mais c'est vraiment un peu ennuyeux, méchante, doggy, industrie canine. 711 00:38:15,294 --> 00:38:18,422 Allez, marions-nous et nous le ferons déménager à New York, ce sera génial ! 712 00:38:19,090 --> 00:38:22,134 Greenwich Village, c'est là que tout les poètes et les peintres ont vécu, n'est-ce pas ? 713 00:38:22,718 --> 00:38:25,930 Je ne peux pas promettre que nous serions un jour riches, mais je le promets, nous nous aurons. 714 00:38:26,097 --> 00:38:28,432 Et mon frère Ben possède une discothèque. Et il m'a demandé de le diriger. 715 00:38:28,599 --> 00:38:31,435 je n'en sais rien, mais Ben est un gars formidable. 716 00:38:31,602 --> 00:38:33,104 Et j'apprends vite. 717 00:38:33,437 --> 00:38:36,107 Et dans une boîte de nuit, ce n'est pas comme travailler dans un bureau terne. 718 00:38:36,273 --> 00:38:40,277 Et même si tu avais un petit ami, tu as toujours eu des sentiments pour moi en dessous. 719 00:38:40,736 --> 00:38:41,570 Tu as. 720 00:38:41,737 --> 00:38:44,031 Nous formerions une super équipe à New York. 721 00:38:47,284 --> 00:38:49,370 Cela semble excitant, c’est vraiment le cas. Ouais. 722 00:38:50,871 --> 00:38:51,789 Venez ici. 723 00:38:58,638 --> 00:39:01,882 Phil ? Quel problème ? Tu avais l'air tellement contrarié au téléphone. 724 00:39:02,425 --> 00:39:03,509 Tu veux un verre ? 725 00:39:03,676 --> 00:39:05,761 Non, non merci. Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit? 726 00:39:05,928 --> 00:39:09,179 Laisse-moi juste... Ouais, bien sûr... bien sûr. 727 00:39:10,888 --> 00:39:12,560 Est-ce que... est-ce que tu vas bien ? 728 00:39:13,352 --> 00:39:14,562 Pourquoi demandez-vous? 729 00:39:14,729 --> 00:39:17,606 Je ne sais pas. Récemment, vous avez été fumer davantage et boire davantage. 730 00:39:17,773 --> 00:39:20,067 Vous... vous avez été vraiment grincheux au travail. 731 00:39:21,152 --> 00:39:22,653 Je ne vais pas bien. Je sais. 732 00:39:23,320 --> 00:39:25,489 Mon Dieu, j'espère... J'espère que vous n'êtes pas malade. 733 00:39:27,158 --> 00:39:29,118 J'ai besoin de parler, Bobby... 734 00:39:30,536 --> 00:39:33,113 avec quelqu'un en qui j'ai confiance. Oui? 735 00:39:34,248 --> 00:39:35,583 Vous pouvez certainement me parler, si vous le souhaitez.... 736 00:39:35,750 --> 00:39:37,001 Vous êtes une famille. Ouais. 737 00:39:38,002 --> 00:39:39,920 Oui, alors qu'est-ce qu'il y a ? 738 00:39:40,504 --> 00:39:45,965 J'ai décidé de quitter ma femme. Oh! D'accord... 739 00:39:46,302 --> 00:39:50,431 J'ai fait des allers-retours à propos de cette décision plusieurs fois mais la conclusion à laquelle j'arrive : 740 00:39:50,639 --> 00:39:54,351 Je suis tombé amoureux d'une autre femme et je ne peux pas vivre sans elle. 741 00:39:55,395 --> 00:40:00,107 Oh! Ouah! Je ne suis pas un expert dans ce domaine. Mais bien sûr, ces choses arrivent. 742 00:40:00,274 --> 00:40:02,193 Pas pour moi, ils ne le font pas. 743 00:40:02,359 --> 00:40:03,652 Je n'ai jamais triché. 744 00:40:03,819 --> 00:40:06,197 Je n'ai jamais regardé une autre femme depuis 25 ans. 745 00:40:06,363 --> 00:40:08,616 Jésus! Tu connais Karen, elle est merveilleuse ! 746 00:40:08,866 --> 00:40:09,950 Oui, elle est. Elle est merveilleuse ! 747 00:40:10,053 --> 00:40:12,203 Ouais, elle l'est. Je suis d'accord. 748 00:40:12,620 --> 00:40:14,246 Et puis il y a un an, 749 00:40:14,333 --> 00:40:16,749 ce rêve, l'ange... 750 00:40:17,625 --> 00:40:19,251 tombé du ciel. 751 00:40:19,668 --> 00:40:21,212 Je suis devenu accro. Eh bien, ouais... 752 00:40:22,129 --> 00:40:23,547 Je dis, ces platitudes, mais... 753 00:40:23,714 --> 00:40:27,259 mais quand c'est vrai, je pense que tu le sais. Je peux en témoigner. 754 00:40:27,468 --> 00:40:29,011 Oui, c'est vrai. Oui. 755 00:40:30,054 --> 00:40:31,347 C'est vrai ! 756 00:40:31,514 --> 00:40:33,766 Et cette femme t'aime, je suppose ? 757 00:40:33,933 --> 00:40:35,392 Je crois que oui. 758 00:40:36,352 --> 00:40:38,687 Même si j'ai secoué elle est là depuis un an 759 00:40:38,854 --> 00:40:41,315 en lui disant que j'allais quitter Karen, 760 00:40:41,482 --> 00:40:44,443 alors je ne pouvais pas et ensuite je le ferais et puis je ne l'ai pas fait. 761 00:40:44,693 --> 00:40:48,239 Je ne peux pas lui dire que je vais recommencer, non... 762 00:40:48,405 --> 00:40:50,074 lui redonner espoir. 763 00:40:50,491 --> 00:40:52,576 Je dois juste le faire. J'espère qu'elle n'a pas rencontré quelqu'un d'autre. 764 00:40:53,035 --> 00:40:54,495 Non, je suis sûr que si elle t'aime vraiment... 765 00:40:54,745 --> 00:40:57,039 Elle est beaucoup plus jeune que moi. 766 00:40:57,289 --> 00:40:59,875 Alors, quel est l'âge ? Rien vraiment n'importe quoi si vous êtes réellement amoureux. 767 00:41:00,292 --> 00:41:04,547 Je suis tellement rongé par la culpabilité à cause de Karen, parce qu'elle n'a rien fait pour m'aliéner. 768 00:41:04,713 --> 00:41:07,883 Elle est brillante, joyeuse et loyale. 769 00:41:08,092 --> 00:41:10,219 Son sexe était toujours très bon. Oh! Bien... ouais. 770 00:41:10,427 --> 00:41:12,388 Mais avec cette autre femme, c'est fantastique ! 771 00:41:12,555 --> 00:41:13,973 C'est bien. C'est fantastique, mais... 772 00:41:15,041 --> 00:41:17,685 Je pense que les gens traversent des crises et avec le temps, ils s'en sortent bien. 773 00:41:17,852 --> 00:41:20,062 Je suis sûr qu'elle ira bien. 774 00:41:21,313 --> 00:41:22,231 Oui. Ouais. 775 00:41:22,565 --> 00:41:24,233 Terriblement bien pris. Terriblement. 776 00:41:24,483 --> 00:41:26,735 Christ! Elle aura tout ce que je vaux ! C'est... 777 00:41:27,319 --> 00:41:29,947 Eh bien, écoute, s'il y a quelque chose Je peux faire pour toi... jamais... 778 00:41:30,948 --> 00:41:32,741 Je voulais juste parler. D'accord. 779 00:41:33,200 --> 00:41:35,119 Je porte ce nœud autour de ma poitrine pendant un long moment. 780 00:41:35,286 --> 00:41:39,165 Je suis désolé que vous ayez été accablé par cela. Tu peux toujours me parler. 781 00:41:39,331 --> 00:41:40,249 Merci. Ouais. 782 00:41:43,419 --> 00:41:44,587 Alors est-ce vrai ? Hmm? 783 00:41:44,920 --> 00:41:46,505 Peut-être avez-vous un peu le mal du pays ? 784 00:41:47,116 --> 00:41:52,094 Oh! Oui, je pense que j'avais besoin de m'éloigner de Manhattan pour réaliser à quel point je suis new-yorkais dans l'âme. 785 00:41:52,261 --> 00:41:53,345 Est-ce que ça vous dérange si je... ? Non, non. 786 00:41:55,389 --> 00:41:58,267 C'est compréhensible. Les gens viennent ici tout le temps 787 00:41:59,101 --> 00:42:00,436 décider que la vie n'est pas pour eux. 788 00:42:00,603 --> 00:42:02,563 Tu as une fille à New York ? 789 00:42:02,771 --> 00:42:05,900 J'espère que je le ferai, je le fais et si ça marche, vous pouvez prendre 10% pour cela. 790 00:42:06,108 --> 00:42:07,276 Pour quoi? 791 00:42:07,568 --> 00:42:08,903 Pour m'avoir présenté Vonnie. 792 00:42:09,111 --> 00:42:11,906 Je pense qu'elle va m'épouser et déménager à Manhattan avec moi. 793 00:42:14,491 --> 00:42:17,578 Phil Stern n'arrivait pas à y croire ce qu'il entendait. 794 00:42:17,745 --> 00:42:20,623 Il avait eu peur que Vonnie j'avais trouvé quelqu'un d'autre 795 00:42:20,789 --> 00:42:23,292 mais je n'ai jamais rêvé que c'était son neveu. 796 00:42:23,584 --> 00:42:26,670 Il avait été emmené avec sa secrétaire dès ce premier jour. 797 00:42:26,837 --> 00:42:27,963 Véronique Sybel. 798 00:42:28,130 --> 00:42:30,633 J'ai un astroscreen anglais éclairé et dramatique. 799 00:42:30,799 --> 00:42:32,551 Et oui, je peux taper. 800 00:42:32,718 --> 00:42:34,511 Il a été frappé par son visage, 801 00:42:34,678 --> 00:42:36,096 et elle était captivée 802 00:42:36,263 --> 00:42:39,600 par son charme et prendre en charge sa vitalité. 803 00:42:39,975 --> 00:42:42,603 Et au cours des prochains mois, il l'a submergée, 804 00:42:42,770 --> 00:42:44,146 pris des risques en le faisant. 805 00:42:44,313 --> 00:42:46,482 Je veux envoyer cinquante roses. 806 00:42:47,191 --> 00:42:48,943 C'est vrai... oui cinquante. 807 00:42:49,610 --> 00:42:50,569 Cinquante 808 00:42:50,736 --> 00:42:51,820 cinquante pour cent. 809 00:42:53,489 --> 00:42:55,491 Oui, cinquante roses rouges. 810 00:42:55,824 --> 00:42:57,826 Et je veux que la carte lise... 811 00:42:58,827 --> 00:43:01,247 Merci pour un week-end fabuleux. 812 00:43:01,497 --> 00:43:05,000 Je t'avais dit que tu n'aurais pas le mal de mer, avec moi là-bas. 813 00:43:05,376 --> 00:43:07,211 Je t'aime. Philippe. 814 00:43:07,753 --> 00:43:10,547 Ouais, tu sais quoi ? Faites-en cent. Une centaine de roses rouges. 815 00:43:35,781 --> 00:43:37,741 Tu es incroyable. 816 00:43:38,784 --> 00:43:40,160 Non, tu l'es. Oh! Merci cependant. 817 00:43:40,327 --> 00:43:41,704 J'étais d'humeur. Vraiment? 818 00:43:43,372 --> 00:43:47,626 La pensée de nous deux dans certains superbes appartements de village... 819 00:43:48,711 --> 00:43:50,713 Qui aurait pensé quand Je suis venu ici pour la première fois... 820 00:43:51,005 --> 00:43:51,714 Je sais. 821 00:43:51,880 --> 00:43:54,341 La vie de chacun est tellement imprévisible. 822 00:43:54,591 --> 00:43:55,634 C'est drôle, 823 00:43:55,801 --> 00:43:58,387 mon oncle Phil, ton ancien employeur, 824 00:43:58,679 --> 00:44:02,891 qui est si dynamique et toujours plein de confiance, en fait, il m'a fait confiance. 825 00:44:02,992 --> 00:44:06,186 Il est… il est tellement désespérément malheureux, ces derniers temps. 826 00:44:06,353 --> 00:44:09,148 Ouais! Apparemment, il a eu une liaison avec une femme très amoureuse de... 827 00:44:09,356 --> 00:44:12,568 Il a eu du mal à amener lui-même à quitter sa femme. 828 00:44:12,818 --> 00:44:15,821 Mais apparemment, il est tellement impliqué aimer avec cette autre personne 829 00:44:15,988 --> 00:44:18,115 qu'il a décidé de quitter Karen 830 00:44:18,282 --> 00:44:20,576 et envisage d'épouser cette autre femme. 831 00:44:20,909 --> 00:44:23,037 Et il a tellement souffert 832 00:44:23,203 --> 00:44:27,374 parce qu'il aime et respecte sa femme mais il ne peut pas continuer sans cette autre femme. 833 00:44:27,474 --> 00:44:28,774 Ouais? Ouais. 834 00:44:31,253 --> 00:44:33,589 Je n'ai pas eu le courage de demander si c'était une star de cinéma. 835 00:44:37,819 --> 00:44:41,930 Ouais. Qu'est-ce qu'il y a ? Il quittait sa femme... 836 00:44:42,030 --> 00:44:43,530 Ouais. 837 00:44:44,059 --> 00:44:48,354 Oh ouais! Il a essayé et reculé une douzaine de fois, mais maintenant il dit : 838 00:44:48,771 --> 00:44:51,940 il ne peut pas vivre sans cette autre personne, c'est ce qu'il a dit. 839 00:44:52,274 --> 00:44:55,569 Donc, il n'y a aucun doute, ici, il est très amoureux. 840 00:44:55,669 --> 00:44:56,220 Hmm? 841 00:44:56,320 --> 00:44:58,447 A quoi penses-tu ? Vous semblez... 842 00:44:58,781 --> 00:44:59,865 semble tellement perdu dans ses pensées. 843 00:45:00,032 --> 00:45:01,950 Je suis désolé. Non, rien. 844 00:45:03,285 --> 00:45:04,745 A quoi penses-tu ? 845 00:45:05,956 --> 00:45:08,791 Juste rien. 846 00:45:09,625 --> 00:45:10,626 Oh non! 847 00:45:11,126 --> 00:45:14,838 Oh non! Je t'ai rendu nerveux avec mes babillages à propos du mariage et de notre déménagement à New York. 848 00:45:15,005 --> 00:45:16,006 C'est ça ? 849 00:45:16,548 --> 00:45:17,591 Je sais. 850 00:45:17,758 --> 00:45:19,176 C’est une très grande idée. 851 00:45:19,343 --> 00:45:20,302 C'est. 852 00:45:20,469 --> 00:45:21,470 Désolé. 853 00:45:40,989 --> 00:45:42,282 Vous passez une merveilleuse nuit. 854 00:45:46,120 --> 00:45:49,415 Phil, nous avons répété cela un million de fois. 855 00:45:49,706 --> 00:45:50,999 Qu'est-ce que tu fais... les choses ont changé. Quoi? 856 00:45:51,166 --> 00:45:52,918 Pouvons-nous aller quelque part et parler ? 857 00:45:53,085 --> 00:45:56,505 Où? Notre bar sombre habituel ? Non! Absolument pas ! Je travaille ici. 858 00:45:56,672 --> 00:45:58,215 Je l'ai dit à Karen. 859 00:45:58,841 --> 00:46:01,844 C'était un peu présomptueux, compte tenu des circonstances. Vous ne pensez pas ? 860 00:46:02,177 --> 00:46:03,387 Que veux-tu dire? 861 00:46:03,554 --> 00:46:06,682 Envisagez-vous réellement de déménager à New York avec mon neveu ? 862 00:46:06,932 --> 00:46:07,850 Le savez-vous ? 863 00:46:08,100 --> 00:46:08,976 Qui te l'a dit ? 864 00:46:09,143 --> 00:46:11,019 Aucun secret n'est en sécurité très longtemps dans cette ville. 865 00:46:11,311 --> 00:46:12,354 Le nôtre l’était. 866 00:46:12,604 --> 00:46:14,189 Ne me dis pas que tu as changé d'avis ? 867 00:46:14,356 --> 00:46:15,566 Oh! Salut Louis. 868 00:46:15,983 --> 00:46:19,445 Des nouvelles de la MGM ? Pas encore. Mais nous devrions le savoir d’ici la fin de la semaine. 869 00:46:20,067 --> 00:46:25,267 Laisse-moi prendre ça. Voilà. Merci. 870 00:46:25,367 --> 00:46:27,578 Je t'aime. Est-ce que tout ce que nous comptons l'un pour l'autre, c'est rien ? 871 00:46:28,362 --> 00:46:32,583 Non, je ne sais pas ce que je pense. Je suis terriblement confus. Pouvez-vous m'en vouloir ? 872 00:46:32,749 --> 00:46:33,500 Non, je ne peux pas. 873 00:46:33,750 --> 00:46:35,377 Peut-être dites-moi : "Va en enfer". Je comprendrai, mais... 874 00:46:35,544 --> 00:46:38,005 Je vais me suicider, alors tu le feras savoir d'où ça vient. 875 00:46:38,380 --> 00:46:41,508 D'abord tu pars, puis tu ne pars pas, alors vous l'êtes, alors vous ne pouvez pas. 876 00:46:41,675 --> 00:46:45,053 Je ne t'ai jamais poussé à la quitter, en fait, je ne t'ai même jamais demandé de la laisser à ma place. 877 00:46:45,220 --> 00:46:46,722 Et maintenant tu me dis que tu es parti ? 878 00:46:46,889 --> 00:46:48,182 Qu'est-ce que je suis censé faire avec ça ? 879 00:46:48,348 --> 00:46:50,976 Je sais que j'ai été insipide, mais l'idée de perdre... 880 00:46:52,269 --> 00:46:54,313 Salut. C'est une fourrure d'hermine blanche. 881 00:46:55,105 --> 00:46:58,734 Oh! Pouvez-vous imaginer que le studio a besoin à nous de porter de la fourrure par ce temps ! 882 00:47:00,235 --> 00:47:02,488 Voici. C'est celui-là. Merci. 883 00:47:02,905 --> 00:47:06,074 Je comprends que cela n'a pas été facile. Mais si c'est si dur, 884 00:47:06,283 --> 00:47:07,326 pourquoi devrions-nous devoir... Phil ? 885 00:47:07,426 --> 00:47:09,770 Oui? Salut! 886 00:47:09,870 --> 00:47:12,170 Vous ne m'avez jamais répondu à propos de Bill Powell. Oh! Sur quoi !? 887 00:47:12,289 --> 00:47:14,583 William Powell dans les deux Paramount. Oh! Droite! 888 00:47:14,750 --> 00:47:18,045 Ouais! Je pense qu'il va passer. Mais je l'appellerai demain. 889 00:47:19,254 --> 00:47:20,881 Vonnie ! Je ne veux pas que tu travailles ici. 890 00:47:21,048 --> 00:47:24,134 Je veux t'épouser et prendre soin de toi pour le reste de ta vie. 891 00:47:24,301 --> 00:47:26,428 Je ne crois pas que tu m'aies refroidi si vite ! 892 00:47:26,595 --> 00:47:28,764 Et pour l’amour de Dieu ! Avec qui ? Mon neveu ? 893 00:47:28,931 --> 00:47:30,807 C'est un gentil garçon, mais où va-t-il ? 894 00:47:31,266 --> 00:47:35,020 Tu l'as dit toi-même, c'était possible avoir des sentiments pour deux personnes. 895 00:47:35,562 --> 00:47:37,189 Tu l'aimes aussi ? Je n'y crois pas. 896 00:47:37,397 --> 00:47:38,857 Eh bien, croyez-le. Je fais. 897 00:47:39,066 --> 00:47:39,942 Tu m'aimes. 898 00:47:40,526 --> 00:47:42,110 Je ne sais pas. Je pense que oui. 899 00:47:42,277 --> 00:47:44,404 Je ne suis pas sûr. Je suis très mélangé. 900 00:47:45,072 --> 00:47:47,366 Phil, on déjeune jeudi ? Absolument. Bien sûr. Bien sûr. 901 00:47:47,533 --> 00:47:49,826 J'amènerai Judy Garland. Vous allez adorer cet enfant. 902 00:47:49,993 --> 00:47:52,454 Et je pense que nous pouvons finir par la représenter. 903 00:47:52,621 --> 00:47:54,206 Vraiment? Ok, nous allons l'amener avec nous. 904 00:47:54,373 --> 00:47:57,000 J'ai rencontré Judy à la fête de Billy Wilder. Donc je connais Judy. 905 00:47:57,167 --> 00:47:58,210 A jeudi. A jeudi. 906 00:47:59,878 --> 00:48:01,838 Je ne vais pas rester ici à plaider. Je t'aime. 907 00:48:02,005 --> 00:48:04,466 Je t'aime depuis plus d'un an. 908 00:48:05,092 --> 00:48:07,761 J'ai géré du mieux que j'ai pu. Peut-être que cela a parfois été mal géré. 909 00:48:07,928 --> 00:48:11,473 Mais en matière de cœur, les gens font des bêtises. 910 00:48:12,516 --> 00:48:16,311 Pensez à mon offre. Je veux que tu sois ma femme. Maintenant! 911 00:48:16,937 --> 00:48:18,730 Je mourrai si tu dis non. 912 00:48:19,815 --> 00:48:21,316 Je rentre à la maison pour parler à Karen. 913 00:48:21,608 --> 00:48:22,985 Je pensais que tu l'avais dit à Karen ? 914 00:48:23,652 --> 00:48:28,031 Je lui ai dit que je parlerais une affaire très sérieuse ce soir. 915 00:48:29,199 --> 00:48:32,077 Charlie, nous devons te parler à propos de ce film de John Ford. 916 00:48:33,161 --> 00:48:34,788 Vonnie était perplexe. 917 00:48:34,955 --> 00:48:36,540 Deux hommes étaient amoureux d'elle. 918 00:48:36,707 --> 00:48:39,334 Une centrale dynamique et prospère. 919 00:48:39,501 --> 00:48:42,462 L'autre, un homme plus jeune, qui l'adorait visiblement. 920 00:48:42,629 --> 00:48:45,048 Elle a partagé son problème avec une colocataire, Rosalind, 921 00:48:45,215 --> 00:48:48,677 qui s'est d'abord imposé avec force en épousant Phil Stern, 922 00:48:48,844 --> 00:48:51,847 mais elle a ensuite hésité à trouver Bobby très sympathique 923 00:48:52,014 --> 00:48:54,391 et passionnément amoureux de Vonnie. 924 00:48:57,352 --> 00:48:59,479 Oh! Désolé, je pensais que tout le monde à cet étage était rentré chez lui. 925 00:48:59,646 --> 00:49:01,481 Boire un verre. C'est OK. 926 00:49:01,648 --> 00:49:04,484 Poursuivre. Nous sommes une famille. Nous pouvons boire ensemble. 927 00:49:04,735 --> 00:49:05,652 Il y a quelque chose qui ne va pas ? 928 00:49:05,819 --> 00:49:09,197 La partie de la seule famille qui reste, J'ai quitté Karen. 929 00:49:09,489 --> 00:49:12,409 As-tu? J'espère que ce n'était pas trop douloureux ? 930 00:49:12,784 --> 00:49:14,620 Comment ça se passe entre toi et Vonnie ? 931 00:49:14,953 --> 00:49:15,787 C'est bon. 932 00:49:15,954 --> 00:49:18,999 Mais elle est devenue un peu nerveuse ces derniers temps. 933 00:49:19,791 --> 00:49:21,084 Est-ce qu'elle a dit quelque chose ? 934 00:49:21,251 --> 00:49:23,462 Non! Elle a été nerveuse à l'idée de se marier, déménager à New York... ça fait... 935 00:49:23,629 --> 00:49:25,922 Donc je ne pousse pas.. Hum. Euh, hum 936 00:49:26,632 --> 00:49:28,884 Mais même si elle m'aime, Je sais, elle m'aime, 937 00:49:29,051 --> 00:49:31,011 et je crois vraiment qu'elle cherche impatient de m'épouser, 938 00:49:31,178 --> 00:49:33,889 parce qu'il y a toujours eu deux personnes faits l'un pour l'autre... 939 00:49:36,516 --> 00:49:38,143 Allez! N'ayez pas l'air si maussade. 940 00:49:38,310 --> 00:49:40,103 Je suis sûr que ta situation s'arrangera aussi. 941 00:49:40,270 --> 00:49:43,148 Même si je suppose que cela aurait été prudent avant de parler à Karen. 942 00:49:43,315 --> 00:49:46,068 Ne me faites pas la leçon sur la prudence ! S'il te plaît! 943 00:49:47,152 --> 00:49:50,072 Je comprends le timing ! Le timing est tout dans la vie. 944 00:49:50,447 --> 00:49:53,075 La pire erreur que l'on puisse faire en affaires, est prématuré. 945 00:49:53,241 --> 00:49:55,327 Oh! Ouais, je sais ça... N'oubliez pas ! 946 00:49:55,535 --> 00:49:58,497 Si tu l'épouses, je cherche mes 10 %. 947 00:49:58,705 --> 00:50:00,290 D'accord, c'est entendu. 948 00:50:00,457 --> 00:50:04,670 Je ne veux pas te demander de qui tu es amoureux. Je suppose que c'est une ravissante star de cinéma ? 949 00:50:04,836 --> 00:50:06,046 Non, ce n'est pas une star de cinéma. 950 00:50:07,005 --> 00:50:08,674 Je ne suis pas superficiel. 951 00:50:10,250 --> 00:50:12,386 Je... je ne suis pas séduit par le glamour bon marché. 952 00:50:12,552 --> 00:50:15,138 J'apprécie la substance et le caractère. Pour qui me prends-tu ? 953 00:50:15,597 --> 00:50:19,685 Je n'insinuais rien de tel. Je pensais juste que ça pourrait être Hedy Lamarr, 954 00:50:19,761 --> 00:50:22,270 parce qu'à quel point elle t'adore. Quoi!? Tous vos clients le font. 955 00:50:22,437 --> 00:50:25,065 C'est... c'est ce qui fait ton succès. 956 00:50:27,984 --> 00:50:29,986 C'était un cadeau. Je l'ai fait encadrer. 957 00:50:30,529 --> 00:50:33,615 C'est une lettre d'amour de Rudolph Valentino. 958 00:50:33,824 --> 00:50:36,993 Elle m'a offert pour notre premier anniversaire. Qui est du papier. 959 00:50:48,030 --> 00:50:50,048 Salut! Quelle surprise. Que faites-vous ici? 960 00:50:50,882 --> 00:50:53,176 Vas-tu m'épouser, ou mon oncle Phil ? 961 00:50:58,348 --> 00:51:00,100 Je vais épouser Phil. 962 00:51:17,367 --> 00:51:21,037 C'est comme ça qu'il est agréable de se retrouver pour le Seder. 963 00:51:21,913 --> 00:51:23,832 Je dois dire, égoïstement, 964 00:51:23,999 --> 00:51:27,002 c'est tellement gentil que tu sois de retour d'Hollywood. 965 00:51:27,377 --> 00:51:29,171 Et nous sommes à nouveau tous ensemble. 966 00:51:29,337 --> 00:51:31,715 Tant pis pour ton frère je le prends sous son aile ! 967 00:51:31,882 --> 00:51:35,719 Phil l'aide. Mais il n’a pas accepté, là-bas. 968 00:51:35,927 --> 00:51:36,845 Je savais que tu détestais ça là-bas. 969 00:51:37,220 --> 00:51:41,266 Si seulement j'aimerais que mon frère, Phil soit à New York. Pour qu'il puisse venir ce soir. 970 00:51:41,433 --> 00:51:43,310 J'adore rencontrer sa nouvelle femme. 971 00:51:43,477 --> 00:51:44,686 N'est-ce pas, Martin ? 972 00:51:44,936 --> 00:51:48,273 Je n'ai pas à le faire. Tu sais ce que je ressens pour ton frère. 973 00:51:48,440 --> 00:51:50,275 Ce n’est pas un juif ! 974 00:51:51,109 --> 00:51:54,696 Quel genre d'homme jette sa femme après 25 ans, 975 00:51:54,863 --> 00:51:57,657 et s'enfuir avec une secrétaire de 25 ans ? 976 00:51:57,824 --> 00:52:02,204 Je déteste te le dire, combien y vont avec leurs secrétaires. 977 00:52:02,621 --> 00:52:04,414 Bobby dit qu'elle était vraiment belle. 978 00:52:04,581 --> 00:52:06,291 Alors, ça a l'air d'être tout !? 979 00:52:06,625 --> 00:52:09,169 Où est le personnage ? Où est la fidélité ? 980 00:52:09,269 --> 00:52:12,322 (PARLE EN HÉBREU) 981 00:52:12,422 --> 00:52:14,633 Tu n'es pas une gagnante d'un concours de beauté mais je suis resté avec toi. 982 00:52:14,800 --> 00:52:15,884 Assez de vin pour vous. 983 00:52:16,051 --> 00:52:17,427 Le regard est une émotion. 984 00:52:17,677 --> 00:52:19,137 Et les émotions ne sont pas rationnelles. 985 00:52:19,304 --> 00:52:21,264 Vous tombez amoureux. Vous tombez. 986 00:52:21,473 --> 00:52:22,641 Vous perdez le contrôle. 987 00:52:22,891 --> 00:52:25,101 Léonard.... J'ai fréquenté beaucoup de femmes merveilleuses, 988 00:52:25,268 --> 00:52:28,980 mais à la minute où j'ai posé les yeux sur ta fille, Je savais qu'Evelyn était pour moi. 989 00:52:29,147 --> 00:52:30,482 C'était de la pure chance ! 990 00:52:30,649 --> 00:52:34,486 Si mon chauffeur de taxi n'avait pas traversé la verrière de ce restaurant, 991 00:52:34,653 --> 00:52:36,613 Je n'aurais jamais rencontré Leonard. 992 00:52:36,780 --> 00:52:39,032 Il prenait un café. Nous avons foncé juste sous lui. 993 00:52:39,199 --> 00:52:40,116 Je n'ai pas renversé. 994 00:52:40,408 --> 00:52:42,452 Bobby, tu l'as rencontrée. 995 00:52:42,786 --> 00:52:44,412 Est-elle si fabuleuse ? 996 00:52:45,580 --> 00:52:47,082 Elle est très charmante. 997 00:52:47,171 --> 00:52:50,418 Elle fait partie de ces coincés Les reines du cinéma hollywoodien ? 998 00:52:50,627 --> 00:52:53,338 Non, c'est une fille très terre-à-terre. Vous l'aimerez probablement. 999 00:52:53,505 --> 00:52:54,798 Je pense qu'elle sera bonne pour Phil. 1000 00:52:54,874 --> 00:52:56,758 Donc je pense que papa a raison. 1001 00:52:56,925 --> 00:53:01,096 Une femme n'est pas comme une voiture. Vous n’échangez ni ne louez tout simplement pas le dernier modèle. 1002 00:53:01,263 --> 00:53:04,516 Notre voisin d'à côté vient de donner un coup de pied sortir sa femme pour une strip-teaseuse bon marché 1003 00:53:04,683 --> 00:53:06,268 et lui a cassé les dents. 1004 00:53:06,434 --> 00:53:07,394 Hmm, c'est un fou. 1005 00:53:07,561 --> 00:53:10,313 Nous vivons à côté d'un fou. J'ai peur de lui. 1006 00:53:10,480 --> 00:53:11,648 Il poussa Leonard. 1007 00:53:11,815 --> 00:53:13,108 Il ne m'a pas poussé. 1008 00:53:13,400 --> 00:53:15,902 C'est une tête brûlée, il m'a cogné. 1009 00:53:16,069 --> 00:53:18,238 J'essayais d'expliquer, il bloquait notre chemin. 1010 00:53:18,446 --> 00:53:20,240 Certaines personnes comprennent seulement un coup de poing dans le nez. 1011 00:53:20,407 --> 00:53:23,869 Ce n'est pas le style de Leonard. Leonard pense que tout le monde peut être raisonné. 1012 00:53:24,035 --> 00:53:26,830 Mais nous devons accepter le prémisse d'une humanité commune, 1013 00:53:26,997 --> 00:53:29,457 sinon tu es dans le jungle avec des bêtes. 1014 00:53:29,708 --> 00:53:32,127 L'idée est toujours là recevoir le premier coup de poing. 1015 00:53:32,294 --> 00:53:33,420 il n'y a aucun moyen pour l'autre gars. 1016 00:53:33,587 --> 00:53:35,630 Comment aimez-vous travailler pour ton grand frère ? 1017 00:53:36,006 --> 00:53:37,883 J'ai beaucoup de chance. Merci. 1018 00:53:38,049 --> 00:53:41,720 Quand tu es rentré à la maison, tu as été une âme perdue pendant un moment. 1019 00:53:41,887 --> 00:53:44,472 Eh bien, j'aime travailler dans une boîte de nuit. C'est très vivant. 1020 00:53:44,639 --> 00:53:48,685 Il s'y est pris comme un poisson dans l'eau, tu devrais je l'ai vu prendre la chambre, tout le monde l'aime bien. 1021 00:53:48,852 --> 00:53:50,186 Pas comme ce premier manager. 1022 00:53:50,770 --> 00:53:53,315 Deadbeat a fini par voler pour Neil. 1023 00:53:53,857 --> 00:53:55,650 Il n'est plus là. 1024 00:54:06,328 --> 00:54:10,457 Bobby a recherché ses amis mondains, Rad Taylor et son mari Steve. 1025 00:54:10,624 --> 00:54:15,420 Ils sont venus au club et ont fait passer le message avec les beaux modèles avec lesquels elle a travaillé. 1026 00:54:15,587 --> 00:54:17,422 Elle a demandé à Bobby de redécorer 1027 00:54:17,589 --> 00:54:20,258 et changer le nom du club, à plus de shi-shi.... 1028 00:54:20,425 --> 00:54:22,177 Le Tropique ? Je l'aime! 1029 00:54:22,344 --> 00:54:25,472 Cela semble haut de gamme, international et chaud. 1030 00:54:25,639 --> 00:54:27,223 Je dois vous remercier. 1031 00:54:28,558 --> 00:54:33,146 Bientôt, « Le Tropique » fut connu comme le lieu pour toujours trouver les Martinis les plus secs 1032 00:54:33,313 --> 00:54:35,565 et les plus jolies femmes de Manhattan. 1033 00:54:36,066 --> 00:54:39,611 Les belles filles attirées célébrités et personnalités sportives. 1034 00:54:39,778 --> 00:54:42,364 Les mondains se mêlaient aux hommes politiques. 1035 00:54:42,530 --> 00:54:44,950 Et avec le poste intelligent est venue la presse 1036 00:54:45,116 --> 00:54:47,494 et une réputation toujours grandissante. 1037 00:54:48,078 --> 00:54:51,998 Et Bobby bougeait de plus en plus gracieusement parmi les riches et les célèbres. 1038 00:54:52,165 --> 00:54:55,085 Il a appris les tenants et les aboutissants de "La Société des Cafés" 1039 00:54:55,251 --> 00:55:00,548 qui comprenait un certain nombre de personnalités éminentes de la pègre glamour de New York. 1040 00:55:02,384 --> 00:55:07,389 Il y avait les Rhinebeck, ils rentraient à la maison tous les soirs, pour commander les meilleurs vins du monde. 1041 00:55:07,722 --> 00:55:09,557 Ils semblaient former un couple idéal. 1042 00:55:09,724 --> 00:55:12,477 Sauf qu'il dormait avec la sœur de sa femme. 1043 00:55:14,854 --> 00:55:18,066 Et il ne manquait pas de Des royautés de toute l’Europe. 1044 00:55:18,233 --> 00:55:22,112 Comme le comte Henrick Van Goren qui a joué au backgammon pour des millions. 1045 00:55:22,278 --> 00:55:24,239 Et son épouse, la comtesse Van Goren, 1046 00:55:24,406 --> 00:55:27,993 qui est en réalité Chickie Sherman de Passaic, New Jersey. 1047 00:55:28,368 --> 00:55:30,620 Et cette bague au doigt de Suzy Bancroft 1048 00:55:30,787 --> 00:55:32,831 ne pesait que 41 carats. 1049 00:55:33,415 --> 00:55:36,501 Et bien sûr avec l'élite sont arrivés les scandales des tabloïds, 1050 00:55:36,668 --> 00:55:39,129 comme Tom Price, le génie de Wall Street, 1051 00:55:39,295 --> 00:55:43,341 qui a épousé la personne beaucoup plus grande l'héritière de l'automobile Linda Ray Harmon. 1052 00:55:43,508 --> 00:55:46,511 Il a couru une fortune sur des chevaux de course et des filles de spectacle, 1053 00:55:46,678 --> 00:55:48,471 jusqu'au jour où, à la chasse, 1054 00:55:48,763 --> 00:55:50,432 elle l'a pris pour un cerf. 1055 00:55:51,766 --> 00:55:55,603 Et Bobby les a tous rencontrés et a secoué leurs mains et plaisanté avec eux, 1056 00:55:55,770 --> 00:55:57,897 et j'ai entendu leurs histoires tristes et heureuses, 1057 00:55:58,064 --> 00:56:00,817 plus de 1 000 $ Magnums Piper-Heidsieck. 1058 00:56:00,984 --> 00:56:02,402 Et j'ai appris la vie 1059 00:56:02,569 --> 00:56:06,322 et comment à la fin, Rodgers et Hart avaient raison. 1060 00:56:07,824 --> 00:56:11,369 C'est tellement beau ici. Et vous avez été si formidables avec moi. 1061 00:56:11,536 --> 00:56:14,956 Oh s'il te plaît ! Ne sois pas soudainement sacrement révoltant. 1062 00:56:15,123 --> 00:56:17,709 Tu sais, ta femme déteste pour montrer n'importe quelle émotion. 1063 00:56:18,710 --> 00:56:22,088 Mais ton amitié a signifiait tellement pour moi... c'est vrai. 1064 00:56:22,255 --> 00:56:25,300 Et Steve, tu m'as apporté un tel un brillant conseiller financier. 1065 00:56:25,467 --> 00:56:27,802 Je sais que tu joues par millions, mais je vais tenir le coup en championnat. 1066 00:56:27,969 --> 00:56:31,598 Mais au rythme où je vais, tu peux me voir faites votre demande d'adhésion à votre club de golf. 1067 00:56:31,765 --> 00:56:34,851 Pour entrer dans son club, tu dois être avocat ou courtier, 1068 00:56:35,018 --> 00:56:36,770 et tu ne peux pas être incirconcis. 1069 00:56:36,978 --> 00:56:39,522 Eh bien, ne serait-ce que pour rien d'autre, Je te dois tout. 1070 00:56:39,689 --> 00:56:42,692 Et je ne pourrai jamais te rembourser pour m'avoir présenté 1071 00:56:42,859 --> 00:56:44,986 à la chose la plus merveilleuse de toutes... 1072 00:56:45,153 --> 00:56:46,112 ma femme. 1073 00:56:46,279 --> 00:56:47,614 Entrez dans la file d'attente ! 1074 00:56:47,781 --> 00:56:51,284 Il allait juste nous le répéter, Quelle chance Gershwin d'être à l'écoute et que vous soyez entré. 1075 00:56:51,451 --> 00:56:52,368 Arrêtez ! 1076 00:56:52,702 --> 00:56:54,412 Salut chérie. Comment va ton martini ? 1077 00:56:54,579 --> 00:56:55,663 Bien! Tu m'as surpris en train de parler de toi. 1078 00:56:55,830 --> 00:56:57,499 Bobby avait trouvé une femme. 1079 00:56:58,083 --> 00:57:01,461 Après une sorte d'insatisfaction flirts et aventures 1080 00:57:01,628 --> 00:57:04,672 une nuit au club, j'ai marché en groupe. 1081 00:57:04,839 --> 00:57:07,342 Et son regard fut attiré une jeune blonde élégante. 1082 00:57:07,509 --> 00:57:09,135 C'est Veronica Hayes. 1083 00:57:09,302 --> 00:57:10,845 Elle vient de divorcer. 1084 00:57:11,012 --> 00:57:13,640 Son mari est parti chez sa meilleure amie. Cela a été un choc pour elle. 1085 00:57:13,807 --> 00:57:14,474 Mon Dieu... 1086 00:57:14,641 --> 00:57:16,059 C'est une fille formidable. Ouais? 1087 00:57:16,476 --> 00:57:18,144 Nous nous sentions tous tellement mal pour elle. 1088 00:57:18,311 --> 00:57:20,772 Peut-être qu'on peut lui remonter le moral. Vous me la présentez ? 1089 00:57:20,980 --> 00:57:23,149 Salut. Véronique! Tu es magnifique! Toi aussi. 1090 00:57:23,316 --> 00:57:24,734 Ravi de vous voir. Toi aussi. 1091 00:57:24,901 --> 00:57:27,570 J'aime que vous rencontriez Bobby Dorfman. Il dirige l'endroit. 1092 00:57:27,737 --> 00:57:29,864 Je fais. Je fais. Est-ce votre première fois ici ? 1093 00:57:30,031 --> 00:57:32,951 Oui. Oui. Les journaux ont raison, Il y a de l'électricité ici. 1094 00:57:33,118 --> 00:57:33,952 C'est le cas, n'est-ce pas ? 1095 00:57:34,119 --> 00:57:35,912 Nous sommes heureux de vous avoir. Merci. 1096 00:57:36,538 --> 00:57:38,414 Super! Mon Dieu... elle est célibataire ? 1097 00:57:38,706 --> 00:57:40,375 Beauté! Oui! Oui! C'est dans un sens criminel. 1098 00:57:40,542 --> 00:57:42,043 Alors, en route... Oui. Oui. 1099 00:57:42,627 --> 00:57:43,795 Excusez-moi. Excusez-moi? 1100 00:57:44,420 --> 00:57:46,089 Que fais-tu plus tard ? 1101 00:57:46,256 --> 00:57:47,215 Plus tard? 1102 00:57:47,882 --> 00:57:49,843 Il n'y a pas de plus tard ! Il est 13h30. 1103 00:57:50,009 --> 00:57:51,928 Ouais! Je descends dans une demi-heure. 1104 00:57:52,095 --> 00:57:54,430 D'habitude, je suis en pyjama à 14h00. 1105 00:57:54,806 --> 00:57:56,432 Vous voyez... J'adore les pyjamas. 1106 00:57:56,641 --> 00:57:58,184 Ah ! Quel côté du lit aimez-vous ? 1107 00:57:58,560 --> 00:57:59,936 Ralentir! 1108 00:58:00,103 --> 00:58:02,021 Il est plus insistant que toi. Voir? 1109 00:58:02,939 --> 00:58:04,941 Mon Dieu! Allez les gars... allez ! 1110 00:58:06,777 --> 00:58:09,445 Hé! Aimez-vous la musique jazz? 1111 00:58:09,612 --> 00:58:10,613 A 2h du matin ? 1112 00:58:10,780 --> 00:58:12,782 A toute heure du matin. 1113 00:58:12,949 --> 00:58:15,034 Ouais! Votre nom est Veronica, n'est-ce pas ? Ouais. 1114 00:58:15,785 --> 00:58:17,620 Quelqu'un t'a déjà appelé Vonnie pour faire court ? 1115 00:58:17,787 --> 00:58:18,788 Pas habituellement. Non. 1116 00:58:18,955 --> 00:58:20,290 C'est un joli nom... tu devrais. Merci. 1117 00:58:21,499 --> 00:58:23,293 Mais... mais tu aimes le jazz, alors ? Oui. 1118 00:58:24,419 --> 00:58:25,837 Oui? J'adore le Jazz. 1119 00:58:26,129 --> 00:58:27,463 Eh bien, c'est le destin. Oui, je dirais. 1120 00:58:28,548 --> 00:58:29,716 Qui n'aime pas le jazz ? 1121 00:58:29,883 --> 00:58:31,467 J'ai rencontré une femme. 1122 00:58:31,634 --> 00:58:32,594 C'est terrible. Ouais. 1123 00:58:48,193 --> 00:58:49,485 Oh! C'est génial. Hmm. 1124 00:58:50,570 --> 00:58:52,322 J'adore un autre scotch. Ouais. Bien sûr. 1125 00:58:53,406 --> 00:58:55,950 À mon seul regret dans la vie Je ne peux pas jouer d'un instrument. 1126 00:58:56,576 --> 00:58:58,995 J'ai connu un musicien sous sédatif. Oh! As-tu? 1127 00:58:59,829 --> 00:59:01,664 Ouais. Saxophoniste, très brillant. 1128 00:59:01,831 --> 00:59:05,001 Il a joué ces chansons tristes avec tant de sentiments. 1129 00:59:05,293 --> 00:59:06,669 Il pourrait te faire pleurer. Hmm. 1130 00:59:06,836 --> 00:59:08,129 C'est un super cadeau. 1131 00:59:08,296 --> 00:59:10,506 Je l'aurais épousé mais il était toxicomane. Vraiment? 1132 00:59:10,882 --> 00:59:13,259 Vous voyez, je n'aime pas vraiment la drogue. Cela vous dérange. 1133 00:59:13,426 --> 00:59:15,637 Je l'ai essayé plusieurs fois quand j'étais avec lui. As-tu? 1134 00:59:15,803 --> 00:59:18,765 Nous avons même essayé les reefers et j'ai essayé l'opium. 1135 00:59:18,932 --> 00:59:21,976 Regardez-vous ! Quel était le... Je n'entends pas. Quel a été l’effet ? 1136 00:59:22,185 --> 00:59:25,563 Oh! Non, je n'ai pas aimé. Je ne suis pas une personnalité dépendante. 1137 00:59:25,730 --> 00:59:26,981 C'était bien ? C'était bien. Ouais. 1138 00:59:27,857 --> 00:59:29,442 Mais les Mongols m'ont fait me sentir sexy. 1139 00:59:29,609 --> 00:59:31,694 Les Mongols ? Les frigors. 1140 00:59:31,861 --> 00:59:34,530 Mais tu les as appelés, quoi ? Il l’a fait. 1141 00:59:34,864 --> 00:59:36,366 Alors tu as épousé un musicien ? Hmm. 1142 00:59:37,242 --> 00:59:38,868 J'ai épousé un courtier en valeurs mobilières. Hmm. 1143 00:59:39,202 --> 00:59:40,203 Mais tu as divorcé. 1144 00:59:40,370 --> 00:59:43,331 Il a divorcé parce que ma meilleure amie était meilleure au lit. 1145 00:59:43,498 --> 00:59:44,874 L’était-elle ? Ouais. Je suppose. 1146 00:59:45,041 --> 00:59:46,668 Eh bien, tu aurais dû économiser certains Mongols. 1147 00:59:46,834 --> 00:59:50,964 J'ai appris trop tard à moudre tard avec quelques verres. 1148 00:59:52,215 --> 00:59:54,092 Alors, que fais-tu... que fais-tu ? 1149 00:59:54,259 --> 00:59:56,261 Je travaille à la mairie, à la mairie. 1150 00:59:56,427 --> 00:59:58,346 Vraiment... dans quoi ? Relations publiques. 1151 00:59:58,513 --> 01:00:00,223 J'espère que cela ne vous dérange pas d'être un libéral démocrate ? Non, non. 1152 01:00:00,390 --> 01:00:04,060 Ma famille est démocrate... Nous sommes juifs. Va... 1153 01:00:04,227 --> 01:00:05,353 Comme c'est pittoresque ! Merci. 1154 01:00:05,520 --> 01:00:07,689 S'il vous plaît, écrivez dans ma séquence rebelle. 1155 01:00:07,855 --> 01:00:11,234 Tu sais, en Oklahoma, nous n'étions même pas autorisé à se mêler aux Juifs en grandissant. 1156 01:00:11,401 --> 01:00:12,735 Vraiment! Vous êtes des prêteurs d'argent. 1157 01:00:12,944 --> 01:00:14,529 Non, en fait, nous contrôlons tout. 1158 01:00:14,696 --> 01:00:17,282 Je n'ai même pas vu de juif jusqu'à ce que je déménage à New York. 1159 01:00:17,448 --> 01:00:18,700 Non... pas de cornes. Non. 1160 01:00:19,075 --> 01:00:22,078 Je trouve les Juifs exotiques et mystérieux. 1161 01:00:22,245 --> 01:00:23,871 Cela ne vous dérangerait pas si vous aviez des cornes. 1162 01:00:24,122 --> 01:00:25,081 Vous ne le feriez pas ? Non. 1163 01:00:25,832 --> 01:00:28,084 Allez. Allons-y. Allons chez moi. Quoi? 1164 01:00:28,376 --> 01:00:30,420 Non! Je ne vais pas coucher avec toi. Non? 1165 01:00:30,795 --> 01:00:32,672 Non! Juif ou non juif, nous venons de nous rencontrer. 1166 01:00:32,839 --> 01:00:34,924 Ouais, prends un ou plusieurs verres. 1167 01:00:35,633 --> 01:00:39,012 Non merci. Vous allez devoir patienter! Mon Dieu ! 1168 01:00:40,263 --> 01:00:43,933 Mon Dieu! C'est vrai ce qu'on dit ! Vous êtes insistants. 1169 01:00:44,642 --> 01:00:46,060 Cela fait partie du charme. 1170 01:00:54,068 --> 01:00:56,612 J'ai passé un très bon moment ce soir. Ouais, moi aussi. 1171 01:00:57,780 --> 01:00:58,990 Eh bien, bien. Tu m'appelles encore ? 1172 01:00:59,157 --> 01:01:00,116 Oui je le ferai. 1173 01:01:00,283 --> 01:01:01,909 Je t'appellerai demain. 1174 01:01:02,076 --> 01:01:04,871 Comme c'est le cas demain, Je t'appelle dans 15 minutes. 1175 01:01:05,038 --> 01:01:06,831 Vous pourriez donc probablement rentrer chez vous. 1176 01:01:09,417 --> 01:01:10,293 Bonne nuit. D'accord. 1177 01:01:19,719 --> 01:01:23,431 Et toute cette saison, ils se voyaient tous les jours. 1178 01:01:23,723 --> 01:01:25,641 Et ce fut un bel été. 1179 01:01:25,975 --> 01:01:27,518 Merci, Rad. C'est le dernier. 1180 01:01:27,685 --> 01:01:31,105 Puis un samedi après-midi, quelques mois plus tard, 1181 01:01:31,272 --> 01:01:32,565 elle avait une annonce... 1182 01:01:32,732 --> 01:01:33,941 Je suis enceinte. Non. 1183 01:01:34,296 --> 01:01:39,781 Oui vraiment. Êtes-vous écrasé? Non! 1184 01:01:39,889 --> 01:01:43,618 Non, non. Je ne suis pas du tout écrasé. C'est merveilleux. 1185 01:01:43,785 --> 01:01:46,120 Quelle est notre prochaine étape ? 1186 01:01:46,537 --> 01:01:48,206 Pourquoi j'aimerais avoir le bébé. D'accord. 1187 01:01:48,748 --> 01:01:52,835 A moins que tu ne le veuilles pas. Nous pourrions descendre au Mexique et terminer en toute sécurité. 1188 01:01:53,086 --> 01:01:55,213 Vonnie, nous n'allons pas au Mexique mais... 1189 01:01:55,380 --> 01:01:57,924 nous allons aux chutes du Niagara, n'importe où. 1190 01:01:58,508 --> 01:02:01,386 Êtes-vous sûr que c'est ce que vous voulez ? Oui bien sûr. 1191 01:02:01,552 --> 01:02:04,972 Quand on traite le petit de salaud, vous ne les voulez pas, n'est-ce pas. Est-ce que tu? 1192 01:02:05,139 --> 01:02:06,641 Tu m'as appelé Vonnie. L'ai-je fait ? 1193 01:02:06,808 --> 01:02:08,393 Ouais. Tu ne m'appelles jamais comme ça. 1194 01:02:09,477 --> 01:02:11,979 Si je l'ai fait, c'est trop de champagne. 1195 01:02:12,438 --> 01:02:14,899 C'est ce que tu as dit votre ancienne petite amie a été appelée ? 1196 01:02:15,026 --> 01:02:18,152 Eh bien... d'accord. Deux Véroniques. 1197 01:02:18,319 --> 01:02:20,196 Que veux-tu que je dise ? J'ai de la chance. 1198 01:02:20,363 --> 01:02:21,781 Tu vas m'épouser ou pas ? 1199 01:02:21,948 --> 01:02:23,616 Oui! Oui bien sûr. D'accord! Bien. 1200 01:02:23,783 --> 01:02:24,992 C'est la bonne réponse. 1201 01:02:25,326 --> 01:02:26,869 Je vais avoir un bébé ! Je t'aime. 1202 01:02:27,036 --> 01:02:27,870 Le mariage, 1203 01:02:28,371 --> 01:02:32,208 ce qui était une affaire simple, et a eu lieu à l'Hôtel de Ville deux mois plus tard 1204 01:02:32,375 --> 01:02:33,793 fut un heureux événement. 1205 01:02:33,960 --> 01:02:38,131 Mais comme le dit le beau-frère de Bobby : La vie a son propre agenda. 1206 01:02:40,049 --> 01:02:41,384 Oui, que veux-tu ? Ah ! Quoi!? 1207 01:02:43,302 --> 01:02:46,389 Pourrais-tu juste baisser la radio, juste un peu ? 1208 01:02:46,556 --> 01:02:50,184 Je ne te demande pas de l'éteindre, mais ma femme a ces migraines. 1209 01:02:50,393 --> 01:02:53,646 Ne me dis pas comment écouter ma radio. Ne vous mêlez pas de nos affaires ! 1210 01:02:53,855 --> 01:02:56,232 Elle les reçoit rarement. Juste de temps en temps. 1211 01:02:56,399 --> 01:02:58,109 Je demande simplement si vous pouvez le baisser. 1212 01:02:58,401 --> 01:02:59,986 Elle est malade. Appelez votre médecin ! 1213 01:03:00,361 --> 01:03:04,198 Crois-moi! Il lui a donné quelque chose. Les migraines sont une terrible malédiction. 1214 01:03:04,615 --> 01:03:08,453 Je travaille dur, je vais écouter ma radio. Vous n'aimez pas ça ? Dommage! 1215 01:03:08,619 --> 01:03:09,662 Vous ne comprenez pas. 1216 01:03:09,871 --> 01:03:13,749 Je ne vous demande pas de ne pas y jouer. Modulez un peu le son. 1217 01:03:13,916 --> 01:03:15,460 Je ne veux pas appeler la police. 1218 01:03:16,335 --> 01:03:18,504 Tu penses que j'ai peur de la police ? 1219 01:03:18,838 --> 01:03:20,715 Je peux écouter ma radio ! 1220 01:03:21,007 --> 01:03:23,468 Que puis-je dire ? Il a la loi de son côté. 1221 01:03:23,634 --> 01:03:25,761 Je vais demander à frère Ben de lui parler. 1222 01:03:26,220 --> 01:03:29,265 Quoi!? Ben est une tête brûlée. Je ne cherche pas les ennuis. 1223 01:03:29,432 --> 01:03:31,225 Promets-moi qu'il n'en fera pas un problème. 1224 01:03:31,392 --> 01:03:32,935 Il en fait un problème. 1225 01:03:33,102 --> 01:03:35,313 Il a besoin de quelqu'un pour lire son bon acte ! 1226 01:03:35,480 --> 01:03:37,815 Laissons tomber, Evelyn. Ce n'est pas si grave. 1227 01:03:37,982 --> 01:03:40,401 Ouais! Vous n'avez pas de migraines ! 1228 01:03:42,612 --> 01:03:45,281 Bobby et Veronica ont nommé le bébé Susan. 1229 01:03:45,448 --> 01:03:48,826 Et cet automne a trouvé le parfait maison sur l'Hudson. 1230 01:03:49,118 --> 01:03:50,953 Nous avons appelé la police et ils lui ont parlé. 1231 01:03:51,120 --> 01:03:54,290 Et la semaine dernière, il était ivre, et met une brèche dans notre voiture. 1232 01:03:54,457 --> 01:03:57,335 Quand Léonard parle en lui, il menace de le tabasser. 1233 01:03:57,502 --> 01:03:58,461 Il l'a fait ? 1234 01:03:58,628 --> 01:04:00,379 Je peux parler à ce personnage. 1235 01:04:00,546 --> 01:04:02,298 Leonard ne veut pas d'ennuis. 1236 01:04:02,465 --> 01:04:06,177 Mais je veux que quelqu'un lui dise, nous ne pouvons plus supporter cela. 1237 01:04:06,344 --> 01:04:09,222 Et arrêter de nous rendre la vie misérable. 1238 01:04:09,388 --> 01:04:12,016 Il nous accuse de choses que nous n'avons jamais faites. 1239 01:04:12,475 --> 01:04:14,519 Il a menacé de tirer sur notre chien. 1240 01:04:14,852 --> 01:04:15,853 C'est un fou ! 1241 01:04:16,020 --> 01:04:19,982 Et mon mari continue de se faire des illusions qu'il entendra raison, 1242 01:04:20,149 --> 01:04:21,651 en attendant, ça ne s'arrête jamais ! Waouh ! 1243 01:04:21,817 --> 01:04:23,486 Vous menacez de tirer sur votre chien ? 1244 01:04:23,653 --> 01:04:25,112 Je pense qu'il a une arme à feu. 1245 01:04:25,279 --> 01:04:27,657 Il y a un agent de sécurité dans un parc à bois. 1246 01:04:27,823 --> 01:04:30,034 Joe Wojehowitz. 1247 01:04:47,268 --> 01:04:49,512 Hé! Vous, Joe Wojehowitz ? Qui veut savoir ? 1248 01:04:49,679 --> 01:04:51,097 Êtes-vous Joe Wojehowitz? 1249 01:04:51,264 --> 01:04:52,306 Ouais. Quoi? 1250 01:04:54,392 --> 01:04:56,477 Salut Joe ! Montez dans la voiture. Quoi!? 1251 01:04:56,644 --> 01:04:58,479 Qu'est-ce que tu fais ? Montez dans la voiture. Nous voulons parler. 1252 01:04:58,646 --> 01:05:00,481 De quoi tu parles ? Montez dans la voiture ! 1253 01:05:01,190 --> 01:05:04,834 Que fais-tu? Descendez! Hé! Hé! Hé! 1254 01:05:20,022 --> 01:05:22,022 (VERDURE DE MONTAGNE PAR RICHARD RODGERS) 1255 01:05:22,122 --> 01:05:34,022 *Dans un écrin de verdure où Dieu peint le décor* *juste deux personnes en train de brouter ensemble* 1256 01:05:34,122 --> 01:05:40,722 *Pendant que tu aimes ton amant* * laissez le ciel bleu être votre couverture * 1257 01:05:40,822 --> 01:05:41,422 *Quand il pleut...* 1258 01:05:41,522 --> 01:05:46,027 La Café Society a été créée lorsque Bobby Dorfman j'étais dans le vif du sujet. 1259 01:05:46,485 --> 01:05:49,488 Il y avait ces playboys millionnaires comme Buddy Winslow Fain, 1260 01:05:49,655 --> 01:05:51,198 qui a acheté tout ce qu'il voulait, 1261 01:05:51,365 --> 01:05:55,328 des modèles haut de gamme de chaque couverture d'un magazine en ville 1262 01:05:55,494 --> 01:05:58,789 aux meilleures places de spectacles et événements sportifs. 1263 01:05:59,123 --> 01:06:00,541 Et puis il y avait les politiciens, 1264 01:06:00,708 --> 01:06:04,462 qui a réparé tes rues, tes contraventions de stationnement et vos déclarations de revenus. 1265 01:06:04,629 --> 01:06:07,423 Tant que les contributions continuaient d’affluer. 1266 01:06:08,549 --> 01:06:13,304 Il y avait Norton Lockerbee et son fiancée mineure, la danseuse Cherry Grace. 1267 01:06:13,471 --> 01:06:15,765 Et les Remsens, dont on a dit 1268 01:06:15,931 --> 01:06:19,226 j'étais resté une semaine à Berlin au domicile d'Adolf Hitler. 1269 01:06:19,393 --> 01:06:22,938 Et bien sûr, il y en a un certain nombre des associés colorés de Ben, 1270 01:06:23,105 --> 01:06:27,193 dont certains étaient destinés à finir à la une des tabloïds, 1271 01:06:27,360 --> 01:06:31,238 puant le sang sur le trottoir due à la ventilation crânienne. 1272 01:06:31,947 --> 01:06:35,242 Il semble que Bobby connaissait tout le monde dans la société de Manhattan. 1273 01:06:35,576 --> 01:06:37,912 Sa femme Veronica venait désormais rarement, 1274 01:06:38,162 --> 01:06:40,498 avoir succombé aux joies de la maternité. 1275 01:06:40,665 --> 01:06:41,749 Et puis un soir, 1276 01:06:42,375 --> 01:06:44,043 dans le passé. 1277 01:06:54,053 --> 01:06:55,221 Puis-je vous aider? 1278 01:06:55,388 --> 01:06:59,350 Oui. Je comprends mes neveux par ici. Ils sont propriétaires de l'endroit. 1279 01:06:59,517 --> 01:07:00,476 M. Dorfman ? 1280 01:07:00,643 --> 01:07:01,936 Bobby, oui. Ou Ben. 1281 01:07:02,103 --> 01:07:04,522 Bobby n'est pas là mais Ben est là. 1282 01:07:04,689 --> 01:07:05,731 Vous aimez être assis ? S'il te plaît. 1283 01:07:05,631 --> 01:07:07,341 Suis-moi. Après toi, chérie. Merci. 1284 01:07:07,441 --> 01:07:08,734 J'ai eu une très grosse affaire aujourd'hui. 1285 01:07:08,901 --> 01:07:11,946 Du champagne pour la table ! Avant de commencer à boire pour de vrai. 1286 01:07:12,279 --> 01:07:14,448 Bien sûr. Fred, comment vas-tu ? Content de vous voir. 1287 01:07:14,615 --> 01:07:16,117 Vous vous souvenez de Vonnie. Ravi de vous revoir. 1288 01:07:16,701 --> 01:07:19,036 Nous sommes en ville pour quelques semaines. Nous nous rattraperons. 1289 01:07:20,287 --> 01:07:24,542 Ce sera un très bon stock. Je te le dis, ça monte en flèche. 1290 01:07:24,709 --> 01:07:26,794 Il est maintenant temps de s’y mettre. Mais vous ne l'avez pas entendu ici ! 1291 01:07:26,961 --> 01:07:28,254 Ici quoi ? Exactement. 1292 01:07:28,421 --> 01:07:29,588 Merci, Marvin. 1293 01:07:29,755 --> 01:07:32,007 Il y a des gens pour vous voir. Ils disent qu'ils vous connaissent. 1294 01:07:32,174 --> 01:07:33,050 Vraiment? 1295 01:07:33,217 --> 01:07:34,135 Tableau 4. 1296 01:07:34,301 --> 01:07:35,761 D'accord. Tout le monde me connaît. 1297 01:07:44,103 --> 01:07:45,980 Robert ! Comment ça va? 1298 01:07:46,313 --> 01:07:47,606 Tu te souviens de Vonnie ? Bonjour. 1299 01:07:48,649 --> 01:07:51,152 Et voici Gloria et Craig Bennett. Bonjour. Bonne soirée. 1300 01:07:53,154 --> 01:07:54,697 Asseyez-vous. Rejoignez-nous. 1301 01:07:54,798 --> 01:07:58,325 Oh! J'aimerais pouvoir, mais je suis très occupé ce soir. 1302 01:07:58,492 --> 01:07:59,535 Waouh ! Je peux voir ! 1303 01:07:59,952 --> 01:08:02,163 Cet endroit a une réputation partout dans le pays. 1304 01:08:02,329 --> 01:08:03,164 S'il te plaît. Rejoignez-nous. 1305 01:08:03,330 --> 01:08:04,915 Asseyez-vous pendant cinq minutes. Tu ne vas pas nous offenser. 1306 01:08:05,082 --> 01:08:06,208 Cinq minutes. Allez. 1307 01:08:11,005 --> 01:08:12,631 Regardez-vous. Tu as l'air bien. 1308 01:08:12,798 --> 01:08:13,924 Il a l'air bien. 1309 01:08:14,091 --> 01:08:18,053 Eh bien, nous célébrons parce que je viens a conclu un accord pour Irene Dunne chez Universal. 1310 01:08:18,304 --> 01:08:19,054 Oh! Je l'aime juste. 1311 01:08:19,346 --> 01:08:20,848 Comment casse-t-elle ? 1312 01:08:21,265 --> 01:08:23,058 Elle est géniale, honnêtement. 1313 01:08:23,350 --> 01:08:26,270 Il a une belle histoire sur Irene Dunne. Désolé, chérie. 1314 01:08:26,562 --> 01:08:28,314 Dis-lui, dis-lui. Non, tu lui dis. 1315 01:08:28,481 --> 01:08:31,859 D'accord! Nous avons donc rencontré Irène en premier au Coconut Grove. 1316 01:08:32,026 --> 01:08:35,696 Nous étions avec Errol Flynn et une de ses magnifiques jeunes découvertes, 1317 01:08:35,863 --> 01:08:37,406 comme il aime les appeler. 1318 01:08:37,698 --> 01:08:39,033 Et donc... tu sais, 1319 01:08:39,200 --> 01:08:41,327 sa réputation n'est pas si grande, 1320 01:08:41,494 --> 01:08:43,537 mais nous l'adorons, il est adorable. 1321 01:08:43,704 --> 01:08:47,208 Il nous a accueillis à Catalina sur son yacht, et il n'aurait pas pu être un hôte plus aimable. 1322 01:08:47,792 --> 01:08:49,293 Et Irène, c'est... 1323 01:08:49,460 --> 01:08:50,544 un peu... 1324 01:08:50,795 --> 01:08:54,381 magnifique en personne. Approprié. 1325 01:08:54,590 --> 01:08:56,258 Donc, nous étions à la fête de Busby Berkeley et, 1326 01:08:56,425 --> 01:08:59,053 on lui a demandé de prendre une bouffée de cigare. 1327 01:08:59,220 --> 01:09:01,889 C'était comme si on lui demandait pour se déshabiller ! 1328 01:09:02,056 --> 01:09:03,974 Elle était absolument mortifiée. 1329 01:09:04,141 --> 01:09:06,894 Et puis Errol se penche et présente nous à cette starlette adolescente. 1330 01:09:07,061 --> 01:09:09,939 Et puis elle demande si elle est sa fille. 1331 01:09:10,189 --> 01:09:12,525 Sans perdre un instant, Errol la regarde et dit : 1332 01:09:12,691 --> 01:09:16,028 Non... ma petite-fille. 1333 01:09:17,279 --> 01:09:19,073 Je suis mort ! Décédé! 1334 01:09:19,907 --> 01:09:21,367 Et puis à Londres, il a été assailli. 1335 01:09:21,534 --> 01:09:24,370 Je ne savais pas mais il l'est un grand héros pour les Britanniques. 1336 01:09:24,578 --> 01:09:26,747 J'adore Londres. Je pourrais y vivre. 1337 01:09:26,914 --> 01:09:27,748 Tellement civilisé. Vraiment? 1338 01:09:27,957 --> 01:09:29,750 Je l'aime. Mais j’aime Paris encore plus. Oui. 1339 01:09:29,917 --> 01:09:33,254 Et Venise. Nous continuons à chasser pour trouver une place là-bas. Nous faisons... 1340 01:09:33,420 --> 01:09:35,256 Bob Montgomery et sa femme en avaient un. 1341 01:09:35,422 --> 01:09:36,674 Les avez-vous déjà rencontrés ? 1342 01:09:36,841 --> 01:09:40,052 Ils sont adorables. Juste un couple magnifique, magnifique. 1343 01:09:40,970 --> 01:09:42,346 Petit Bobby... 1344 01:09:43,556 --> 01:09:44,974 Waouh ! Tu as vraiment réussi, Robert. 1345 01:09:45,307 --> 01:09:47,601 J'ai toujours su que tu y parvenais d'une manière ou d'une autre. 1346 01:09:48,060 --> 01:09:51,772 Je brisais ce gamin en tant qu'agent et il a dit qu'il préférait New York. 1347 01:09:51,939 --> 01:09:53,774 Ce que je comprends parfaitement. 1348 01:09:55,734 --> 01:09:58,779 Vous savez, vous devrez m'excuser. Je ne m'attendais pas à une maison de fous ce soir. 1349 01:09:58,946 --> 01:10:00,823 Nous serons en ville, 4-5 semaines. 1350 01:10:01,490 --> 01:10:03,492 Oh! Et félicitations en devenant un jeune papa ! 1351 01:10:03,659 --> 01:10:04,910 Oh ! Absolument! 1352 01:10:06,495 --> 01:10:08,455 Hé Frank, laisse-moi prendre un scotch. 1353 01:10:08,555 --> 01:10:10,274 Salut Bobby ! Comment va ta femme ? 1354 01:10:10,374 --> 01:10:12,585 Oh! Bien. Elle va bien, merci. 1355 01:10:12,751 --> 01:10:13,961 Je ne la reverrai plus jamais. 1356 01:10:14,128 --> 01:10:16,380 Vous savez, elle est devenue très domestique, depuis que notre fille est arrivée. 1357 01:10:16,547 --> 01:10:17,756 Ouais. C'est ce qui se passe. 1358 01:10:17,923 --> 01:10:20,426 Elles deviennent mères et tout s'effondre. 1359 01:10:20,593 --> 01:10:22,261 Si vous voyez ce que je veux dire. Non, c'est vrai. 1360 01:10:22,636 --> 01:10:24,138 À cause des hormones. 1361 01:10:24,763 --> 01:10:25,931 Parfois, ils ne reviennent jamais. 1362 01:10:26,098 --> 01:10:28,976 Du coup, ce ne sont que des couches que je vois. Nuit. Nuit. 1363 01:10:31,270 --> 01:10:32,271 Écouter. 1364 01:10:33,063 --> 01:10:35,816 Si vous dites que je vous l'ai dit, je le nierai. 1365 01:10:36,108 --> 01:10:39,445 Mais le bureau du procureur a eu une discussion sérieuse, 1366 01:10:39,612 --> 01:10:41,030 à propos de ton frère 1367 01:10:41,196 --> 01:10:43,532 ... et ses amis d'affaires. 1368 01:10:43,824 --> 01:10:44,867 Signification? 1369 01:10:45,618 --> 01:10:46,994 je ne sais pas encore, 1370 01:10:47,161 --> 01:10:50,247 mais il est possible que les choses deviennent chaudes. 1371 01:10:50,414 --> 01:10:52,041 Alors, je vous préviens juste. 1372 01:10:52,207 --> 01:10:54,501 Merci. Pouvez-vous faire quelque chose à ce sujet ? 1373 01:10:55,628 --> 01:10:58,005 Puis-je aider si nous avions un maire propre ?. 1374 01:10:58,189 --> 01:11:00,549 Très bien, alors qu'est-ce qu'ils regardent ? 1375 01:11:01,717 --> 01:11:05,262 Racket, extorsion, évasion fiscale… Hum. 1376 01:11:06,221 --> 01:11:08,015 Peut-être pire pour Ben. 1377 01:11:08,682 --> 01:11:10,559 Mon conseil à ton frère : 1378 01:11:10,893 --> 01:11:13,187 c'est d'aller quelque part pendant un moment. Ouais. 1379 01:11:14,021 --> 01:11:15,564 Il aime La Havane. 1380 01:11:15,782 --> 01:11:18,651 Ouais, je vais certainement lui dire, merci. 1381 01:11:18,817 --> 01:11:20,402 Ouais, merci pour l'avertissement. 1382 01:11:24,109 --> 01:11:25,866 Hé! Vous cherchez quelque chose ? 1383 01:11:26,033 --> 01:11:28,369 Juste toi. Je voulais te dire bonjour. 1384 01:11:29,244 --> 01:11:30,746 Ouais! Vous plaisantez j'espère? 1385 01:11:31,372 --> 01:11:32,206 Ça veut dire quoi ? 1386 01:11:32,665 --> 01:11:34,458 Autrement dit, tu devrais t'écouter ? 1387 01:11:34,625 --> 01:11:39,004 Tu es devenu tout ce dont tu te moquais, que tu ne pouvais pas supporter. 1388 01:11:39,546 --> 01:11:40,673 Eh bien, tu sais... 1389 01:11:42,049 --> 01:11:45,636 le temps passe, la vie continue. 1390 01:11:45,886 --> 01:11:46,845 Les gens changent. 1391 01:11:47,096 --> 01:11:49,139 Oui, mais tous ces discours sur la vie simple... 1392 01:11:49,306 --> 01:11:52,267 Ce serait comique si tu n'étais pas si triste. 1393 01:11:54,186 --> 01:11:57,773 Et bien, tu ne l'es pas nécessairement la même personne non plus. 1394 01:11:58,817 --> 01:12:01,402 Non, non... oui, tu as raison. 1395 01:12:01,568 --> 01:12:03,320 Ouais, la vie continue, les gens... 1396 01:12:03,487 --> 01:12:04,905 ouais, les gens grandissent. 1397 01:12:05,864 --> 01:12:06,949 Déjeune avec moi. 1398 01:12:07,116 --> 01:12:11,161 C'est vrai, tu peux m'impressionner en laissant tomber ton nom et toutes les soirées chics auxquelles tu dois aller ? 1399 01:12:11,328 --> 01:12:14,456 Non, je me comporterai bien et non bavarde comme une femme d'Hollywood, 1400 01:12:14,623 --> 01:12:18,168 si tu promets d'y aller doucement avec moi pour s'être enfui avec Phil. 1401 01:12:18,370 --> 01:12:22,381 Faisons juste... revenons en arrière l'horloge et faire une promenade.. 1402 01:12:22,548 --> 01:12:23,924 Vous pouvez le faire. 1403 01:12:24,216 --> 01:12:25,759 Phil est en voyage d'affaires et J'ai beaucoup de temps libre. 1404 01:12:25,926 --> 01:12:28,554 Je meurs d'envie de savoir, qu'est-ce qui t'arrive. 1405 01:12:30,639 --> 01:12:32,307 Je dirai, tu es toujours 1406 01:12:32,474 --> 01:12:34,101 incroyablement beau. 1407 01:12:40,607 --> 01:12:42,985 Je n'ai pas vu notre voisin voisin depuis un moment. 1408 01:12:43,152 --> 01:12:44,361 Peut-être qu'il est absent. 1409 01:12:44,528 --> 01:12:48,282 Il est toujours dehors pour arroser la pelouse. Ça devient marron. 1410 01:12:48,449 --> 01:12:50,409 Et son courrier s'accumule. 1411 01:12:50,576 --> 01:12:52,119 Tu penses que quelque chose ne va pas ? 1412 01:12:52,286 --> 01:12:54,788 Tu penses qu'il est par terre avec une crise cardiaque ou quoi ? 1413 01:12:55,330 --> 01:12:58,917 Écoutez, comptez votre bénédiction ! C'est bien pour lui s'il tombe mort. 1414 01:12:59,209 --> 01:13:01,253 Ne dis pas ça ! Reprenez ça. 1415 01:13:01,462 --> 01:13:03,297 Dois-je demander à la police de venir vérifier ? 1416 01:13:03,464 --> 01:13:06,008 Je ne le ferais pas. Ce n'est pas notre affaire. 1417 01:13:06,175 --> 01:13:07,468 Bien sûr, c'est notre affaire. 1418 01:13:07,634 --> 01:13:09,595 Les gens sont responsables les uns des autres, 1419 01:13:09,762 --> 01:13:11,388 même le pou. 1420 01:13:11,555 --> 01:13:13,474 J'y vais si j'étais toi. 1421 01:13:13,849 --> 01:13:15,517 Qu'est-ce que ça veut dire ? 1422 01:13:16,351 --> 01:13:18,228 Y a-t-il quelque chose que tu ne me dis pas ? 1423 01:13:20,439 --> 01:13:22,149 Je suis inquiet, Léonard. 1424 01:13:22,649 --> 01:13:24,109 Pourquoi, Evelyne ? 1425 01:13:24,526 --> 01:13:26,820 Oh mon Dieu ! Je... Y a-t-il quelque chose que je ne sais pas ? 1426 01:13:28,697 --> 01:13:30,532 J'ai peut-être fait quelque chose de mal. 1427 01:13:30,991 --> 01:13:32,743 Que me caches-tu ? 1428 01:13:34,036 --> 01:13:36,163 Quand on a vu le bébé de Veronica et Bobby, 1429 01:13:36,330 --> 01:13:39,249 J'ai dit à Ben que nous avions beaucoup de choses problèmes avec notre voisin... 1430 01:13:39,416 --> 01:13:41,460 et la police n'a pas été très utile. 1431 01:13:41,627 --> 01:13:42,586 Ben ? 1432 01:13:43,295 --> 01:13:45,172 J'avais peur de lui, Leonard ! 1433 01:13:45,339 --> 01:13:46,799 Nous avons un enfant. 1434 01:13:46,965 --> 01:13:48,342 C'était un voisin instable, 1435 01:13:48,509 --> 01:13:50,928 c'était un buveur, il était méchant. 1436 01:13:51,095 --> 01:13:55,099 Il faisait constamment des ennuis, il était agent de sécurité, donc je sais qu'il possédait une arme à feu. 1437 01:13:55,265 --> 01:13:57,684 Qui sait s’il s’envolera ! 1438 01:13:58,936 --> 01:14:01,438 Quoi!? Ben n'a-t-il pas menacé Ben ? 1439 01:14:01,605 --> 01:14:02,940 Ou, ou, ou les blesser ? 1440 01:14:03,107 --> 01:14:05,484 J'ai juste demandé à Ben s'il pouvait lui parler. 1441 01:14:05,651 --> 01:14:09,154 Vous avez essayé de lui parler. mais tu es si doux ! 1442 01:14:09,696 --> 01:14:13,408 Je pensais que Ben lui dirait s'il ne commençait pas à se comporter correctement... 1443 01:14:13,784 --> 01:14:15,077 Quoi Evelyne ? 1444 01:14:15,244 --> 01:14:16,912 Il allait commencer à se casser les jambes ? 1445 01:14:17,079 --> 01:14:17,871 Est-ce qu'il s'est cassé les jambes ? 1446 01:14:18,038 --> 01:14:21,083 J'ai juste demandé à Ben de lui parler. 1447 01:14:21,250 --> 01:14:22,251 Quoi!? 1448 01:14:22,417 --> 01:14:25,129 Ben est un voyou. Ben est un gangster. 1449 01:14:25,420 --> 01:14:27,381 Alors qu'a-t-il fait ? L'a-t-il mis à l'hôpital ? 1450 01:14:27,548 --> 01:14:29,299 Je ne sais pas, Léonard. 1451 01:14:29,466 --> 01:14:30,717 Et je ne veux pas savoir. 1452 01:14:30,884 --> 01:14:32,010 C'est faux. 1453 01:14:32,177 --> 01:14:33,262 C'est faux. 1454 01:14:33,428 --> 01:14:36,014 Est-ce une réponse proportionnée 1455 01:14:36,181 --> 01:14:38,767 que ce type pose à l'hôpital, tout battu ? 1456 01:14:46,066 --> 01:14:47,192 C'est délicieux. Hmm. 1457 01:14:47,359 --> 01:14:49,027 Et j'adore cet endroit. 1458 01:14:50,571 --> 01:14:52,906 Cela me rappelle notre petit resto mexicain. C'est une décharge ! 1459 01:14:53,073 --> 01:14:53,824 C'est. 1460 01:14:54,032 --> 01:14:57,452 Je sais que ce n'est pas le Brown Derby, tu sais. Ou la fête de Busby Berkeley, 1461 01:14:57,619 --> 01:15:00,247 Vous rencontrez Fred Astaire. 1462 01:15:01,498 --> 01:15:04,001 Comment va ta femme. Parlez-moi d'elle. Je suis curieux. 1463 01:15:04,782 --> 01:15:06,128 Oh! Elle est adorable. 1464 01:15:06,295 --> 01:15:07,546 Quel-est son nom? 1465 01:15:07,838 --> 01:15:08,922 Véronique. 1466 01:15:09,506 --> 01:15:10,924 Non, ce n'est pas le cas ! C'est. 1467 01:15:11,091 --> 01:15:13,844 Arrêtez ça ! C'est Veronica, elle le prononce différemment. 1468 01:15:15,762 --> 01:15:17,306 Je suis flatté. Je sais... 1469 01:15:17,681 --> 01:15:19,099 la vie est une comédie 1470 01:15:19,474 --> 01:15:21,602 écrit par un auteur de comédie sadique. 1471 01:15:21,768 --> 01:15:24,146 Je t'aimais et tu as décidé épouser mon oncle, 1472 01:15:24,313 --> 01:15:26,398 ce qui fait de toi... ma tante. Oh mon Dieu ! 1473 01:15:27,774 --> 01:15:28,942 Tante Vonnie. 1474 01:15:29,610 --> 01:15:32,362 Je pense que j'ai toujours le béguin pour toi, tante Vonnie. 1475 01:15:34,573 --> 01:15:35,782 Je suis ici. 1476 01:15:36,116 --> 01:15:37,117 Salut! Salut. 1477 01:15:38,952 --> 01:15:40,662 Qu'est-ce que c'est? 1478 01:15:42,122 --> 01:15:43,540 Fleurs!? Oui, oui, oui. 1479 01:15:44,833 --> 01:15:47,085 Je ne peux pas croire que tu m'as offert des fleurs. Pourquoi ?Pourquoi ? 1480 01:15:47,252 --> 01:15:48,378 Quelle est l'occasion !? Quelle est l'occasion ? 1481 01:15:48,587 --> 01:15:51,924 L'occasion est que je n'ai pas je t'ai acheté des fleurs depuis longtemps. 1482 01:15:52,299 --> 01:15:55,010 Eh bien, vous avez été de bonne humeur tout le week-end avec des fleurs. Ouais. 1483 01:15:55,177 --> 01:15:57,387 Votre numéro vient d'arriver ? Ou êtes-vous coupable de quelque chose ? 1484 01:15:57,554 --> 01:15:58,081 Eh bien, regarde ça ! 1485 01:15:58,181 --> 01:16:00,641 Un mari ne peut pas offrir de fleurs à sa femme sans avoir obtenu le 3ème Degré. 1486 01:16:00,807 --> 01:16:02,392 Non, je les aime. D'accord. 1487 01:16:02,601 --> 01:16:03,685 Bien sûr que vous le pouvez. 1488 01:16:03,936 --> 01:16:04,853 D'accord. Je t'aime. 1489 01:16:05,646 --> 01:16:06,563 Merci. 1490 01:16:09,483 --> 01:16:13,820 Avec Phil occupé, Bobby utilisait chaque excuse pour passer du temps avec Vonnie. 1491 01:16:13,987 --> 01:16:16,907 Il l'a emmenée à Manhattan, lui a montré Coney Island. 1492 01:16:17,074 --> 01:16:21,453 Et quand elle s'est souvenue, elle lui devait toujours ça un dîner qu'elle n'aura jamais à lui préparer à Hollywood, 1493 01:16:21,620 --> 01:16:23,789 il s'est arrangé pour qu'elle le fasse en ville. 1494 01:16:23,956 --> 01:16:26,541 J'espère que c'est parfait. Je fais la même chose à chaque fois, 1495 01:16:26,708 --> 01:16:30,254 mais je le fais depuis des années maintenant, J'espère que c'est bon. 1496 01:16:30,420 --> 01:16:34,591 Écoute, je sais que ce sera parfait. Sinon, nous retournerons en cuisine. 1497 01:16:34,758 --> 01:16:36,677 Oh! Vous avez tout cuisiné ! Tu peux mettre ce fromage Giacomo dessus. 1498 01:16:36,843 --> 01:16:40,305 Je sais que tout ira bien. En fait, je connais Pugioni depuis des années, n'est-ce pas ? 1499 01:16:40,472 --> 01:16:42,015 Longue durée. Combien de temps, Vito ? 1500 01:16:42,182 --> 01:16:43,183 Un vrai long. Un vrai long. 1501 01:16:43,517 --> 01:16:47,813 Pour moi, c'est vraiment long. Tellement bien que tu as finalement tenu ta promesse. 1502 01:16:47,980 --> 01:16:49,147 Et cuisiné pour moi. Bon vin ici. 1503 01:16:49,690 --> 01:16:51,191 Une très bonne idée. 1504 01:16:51,358 --> 01:16:52,401 Goûtez-le. D'accord. 1505 01:16:53,568 --> 01:16:54,736 Vous n'êtes pas obligé de mentir. Mais... 1506 01:16:54,903 --> 01:16:56,154 C'était superbe. D'accord. 1507 01:16:56,321 --> 01:16:57,447 C'était absolument superbe. 1508 01:16:57,614 --> 01:16:58,699 Vito, dis-lui. 1509 01:16:58,865 --> 01:17:00,742 Délicieux. Merci. Non, mentirait-il ? 1510 01:17:00,909 --> 01:17:02,244 Vais-je mentir ? Je ne pense pas. 1511 01:17:02,411 --> 01:17:05,205 Où allons-nous maintenant ? Je ne veux pas encore rentrer à la maison. 1512 01:17:05,455 --> 01:17:06,581 Ah ! Vito, quelque chose ? 1513 01:17:06,748 --> 01:17:08,583 Le jeu de craps à Brooklyn. 1514 01:17:08,917 --> 01:17:10,168 Le jeu de craps ? Si vous avez de la chance ? 1515 01:17:12,629 --> 01:17:13,630 C'est incroyable ! 1516 01:17:13,797 --> 01:17:15,382 Lancez les dés ! 1517 01:17:15,549 --> 01:17:17,092 C'est la chance du débutant. C'était la deuxième consécutive. 1518 01:17:17,259 --> 01:17:18,802 Alors je continue et je continue ? 1519 01:17:18,969 --> 01:17:20,387 Oui, si vous en faites un... 1520 01:18:14,191 --> 01:18:16,443 New York est vraiment fabuleux. 1521 01:18:17,611 --> 01:18:19,988 De toute façon, je ne le saurais pas. Je voyage beaucoup. 1522 01:18:20,155 --> 01:18:21,406 Je sais que. Vous l'avez mentionné. 1523 01:18:21,573 --> 01:18:24,993 Pourquoi choisiriez-vous ailleurs ? Je sais qu'Hollywood est parfois passionnant, 1524 01:18:25,160 --> 01:18:28,955 mais rien ne vaut Broadway ou il cheesecake chez Lindy. 1525 01:18:31,083 --> 01:18:32,167 Venez vous écouter... 1526 01:18:34,753 --> 01:18:38,090 Boire du vin à Central Park, et nous n'avons pas encore dormi. 1527 01:18:39,132 --> 01:18:41,218 Vous avez vraiment toujours eu une touche de poète en vous. Vraiment? 1528 01:18:41,385 --> 01:18:43,845 Eh bien, je ne suis vraiment pas... comme tout le monde. 1529 01:18:47,391 --> 01:18:49,601 Que pourrais-je faire ? J'ai dû choisir. 1530 01:18:51,478 --> 01:18:54,898 Comme mon beau-frère l'a dit : Les alternatives excluent. 1531 01:18:56,316 --> 01:18:58,735 Ouais, je t'aimais et j'aimais Phil. 1532 01:18:58,944 --> 01:19:01,154 J'étais avec lui pendant un an et demi 1533 01:19:01,405 --> 01:19:02,656 et toi ça... 1534 01:19:03,865 --> 01:19:06,660 gênant mais adorable, 1535 01:19:07,452 --> 01:19:08,620 frénétique, 1536 01:19:09,496 --> 01:19:12,082 jeune, romantique, essayant de se retrouver. 1537 01:19:12,249 --> 01:19:14,334 Et j'ai eu ce gros coup. 1538 01:19:14,668 --> 01:19:15,877 C'était difficile. 1539 01:19:18,672 --> 01:19:22,467 Je ne savais pas si ça marchait, ou nous juste tous les deux... 1540 01:19:22,676 --> 01:19:24,010 Je pensais juste que peut-être 1541 01:19:24,177 --> 01:19:28,390 si tu ne l'as pas fait comme tu veux le faire, vous seriez irrité et nous serions malheureux. 1542 01:19:28,557 --> 01:19:29,516 Qui sait ? Je ne sais pas. 1543 01:19:29,891 --> 01:19:32,686 Tu sais, je n'ai jamais arrêté de penser à toi. 1544 01:19:32,853 --> 01:19:34,396 Pas... pas pour un jour. 1545 01:19:35,313 --> 01:19:37,107 Je rêve encore de toi. 1546 01:19:39,484 --> 01:19:40,485 Mais... 1547 01:19:42,404 --> 01:19:44,114 Je suis la femme de Phil. 1548 01:19:44,323 --> 01:19:49,703 Il a été très bon avec moi, il m'aime, a changé sa vie pour moi. 1549 01:19:51,329 --> 01:19:52,831 J'ai été une bonne épouse pour lui. 1550 01:19:53,206 --> 01:19:55,375 Et pourtant tu rêves de moi. 1551 01:19:58,295 --> 01:20:00,839 Eh bien, tu es heureux homme marié, avec un enfant. 1552 01:20:01,339 --> 01:20:03,550 Vous l'avez dit vous-même. Je sais ce que j'ai dit. 1553 01:20:04,259 --> 01:20:07,012 Mais nous sommes seuls à Central Park. 1554 01:20:07,387 --> 01:20:09,723 La lumière se reflète sur le bâtiment. 1555 01:20:27,157 --> 01:20:28,575 Satisfait? 1556 01:20:59,856 --> 01:21:02,192 Alors que l'enquête sur Ben avançait, 1557 01:21:02,400 --> 01:21:05,111 les preuves et les informateurs ne manquaient pas, 1558 01:21:05,278 --> 01:21:08,823 et les actes d'accusation ont suivi, dont un meurtre. 1559 01:21:09,241 --> 01:21:12,452 Je n'arrive pas à y penser. Tout cela est tellement horrible ! 1560 01:21:12,619 --> 01:21:15,038 Je suis fermement opposé à toutes les exécutions. 1561 01:21:15,205 --> 01:21:17,624 Dieu merci, ils n'ont jamais trouvé le corps du voisin. 1562 01:21:17,791 --> 01:21:19,417 Quelle différence cela fait-il ? Oh! 1563 01:21:19,584 --> 01:21:22,754 Nous ne pouvons pas être pénalement responsables, mais nous devons vivre avec notre conscience ! 1564 01:21:22,921 --> 01:21:24,881 J'ai seulement dit que Ben devrait lui parler. Evelyne. Evelyne. 1565 01:21:25,048 --> 01:21:27,175 Ne soyez pas naïf. Vous vouliez qu'il soit menacé. 1566 01:21:27,342 --> 01:21:28,176 Averti! 1567 01:21:28,343 --> 01:21:30,762 Je voulais qu'il soit prévenu, mais... Evelyne, calme-toi ! 1568 01:21:30,929 --> 01:21:32,347 Quelle différence cela fait-il ? 1569 01:21:33,098 --> 01:21:34,057 Tu as appelé ton frère ? 1570 01:21:34,224 --> 01:21:35,725 Laisse-moi tranquille. 1571 01:21:35,892 --> 01:21:38,395 Quelqu'un devait prendre soin de ce fou d'à côté... 1572 01:21:38,562 --> 01:21:40,272 Cela devenait intolérable. 1573 01:21:40,438 --> 01:21:44,109 On ne tue pas un homme, Bobby, parce qu'il met sa radio trop fort. 1574 01:21:44,276 --> 01:21:48,280 Calme-toi! Elle ne s'en rendit pas compte et ils l'avaient en savoir plus sur Ben avec ou sans votre voisin.. 1575 01:21:48,446 --> 01:21:49,823 Eh bien... c'est un autre problème. 1576 01:21:49,990 --> 01:21:53,034 Pendant ce temps, un péché de sang pèse sur nos mains. 1577 01:21:53,201 --> 01:21:54,536 Oh mon Dieu ! 1578 01:21:54,703 --> 01:21:56,079 Ne soyez pas si biblique. 1579 01:21:56,246 --> 01:21:58,623 Evelyne, calme-toi. D'accord? Prenez une aspirine. 1580 01:21:58,832 --> 01:22:01,751 je vais te donner le nom de un très bon avocat pénaliste, 1581 01:22:01,918 --> 01:22:03,003 Jake Murray. 1582 01:22:03,169 --> 01:22:04,129 Il est le meilleur que vous puissiez faire. Hmm. 1583 01:22:04,296 --> 01:22:05,297 Merci beaucoup. 1584 01:22:06,256 --> 01:22:08,800 Elle est dévastée. Je pense qu'elle est je vais faire une dépression nerveuse. 1585 01:22:08,967 --> 01:22:10,760 Cela me rend fou. 1586 01:22:10,927 --> 01:22:12,429 Comme si je n'étais pas assez contrarié. 1587 01:22:12,596 --> 01:22:16,808 Christ! Qu'en penses-tu, Rose ? Tout le monde semblait savoir qu’il était impliqué dans des activités louches. 1588 01:22:16,975 --> 01:22:19,477 Je ne crois pas qu'il ait tué quelqu'un. 1589 01:22:19,644 --> 01:22:23,732 Père savait qu'il était un marchand de roues, mais quand les détails sortent, c'est encore pire. 1590 01:22:24,274 --> 01:22:27,694 Ce dont nous avons besoin ici, c'est d'un grand pénaliste, et je connais juste le gars. 1591 01:22:27,861 --> 01:22:28,987 Mon vieux copain Peter Bryce. 1592 01:22:29,154 --> 01:22:30,530 Quoi? Mais pas de Jake Murray ? 1593 01:22:30,697 --> 01:22:33,992 Regarder! Bryce ne perd jamais. Mais si vous aimez Murray, nous le prendrons aussi. 1594 01:22:34,451 --> 01:22:39,331 Je ne sais pas si Bryce peut le faire marcher mais le Le truc, c'est maintenant de lui épargner la chaise électrique. 1595 01:22:42,083 --> 01:22:44,127 Le procès s'est déroulé comme prévu. 1596 01:22:44,294 --> 01:22:47,088 Les preuves contre Ben Dorfman était écrasant. 1597 01:22:47,255 --> 01:22:49,799 Et il a été reconnu coupable de toutes les accusations, 1598 01:22:49,966 --> 01:22:52,010 y compris le meurtre au premier degré. 1599 01:22:52,344 --> 01:22:55,055 Malgré les efforts de deux avocats hors de prix, 1600 01:22:55,221 --> 01:22:58,767 il a été condamné à mort dans la chaise électrique à Sing Sing. 1601 01:23:09,569 --> 01:23:13,031 C'est le père Brolian. Il me guide vers le christianisme. 1602 01:23:13,365 --> 01:23:16,076 Aujourd'hui, nous avons discuté des six Psaumes. 1603 01:23:16,368 --> 01:23:19,621 Ô Seigneur ! Ne me punissez pas avec colère. 1604 01:23:19,788 --> 01:23:22,040 Ne me châtie pas avec colère, n'est-ce pas, père ? 1605 01:23:23,208 --> 01:23:24,709 Ben, Ben, je suis sidéré ! 1606 01:23:24,876 --> 01:23:28,588 Tu sais, on n'a pas eu le temps pour ces conneries, mais quand la fin approche, tu as besoin de quelque chose. 1607 01:23:28,755 --> 01:23:31,925 Ouais! Et tu ne veux pas être enterré en tant que juif dans un cimetière juif ? 1608 01:23:32,092 --> 01:23:34,386 La religion juive ne le fait pas croire en une vie après la mort. 1609 01:23:34,552 --> 01:23:38,014 Droite. Je suppose mais je ne crois pas ce que j'entends de vous. 1610 01:23:38,181 --> 01:23:41,768 Je dois juste savoir que tout cela ne finit pas. Tu vois ce que je veux dire ? 1611 01:23:41,935 --> 01:23:45,939 J'ai besoin de croire qu'une partie de moi continue. 1612 01:23:46,106 --> 01:23:47,941 Nous avons tous une âme. 1613 01:23:48,108 --> 01:23:49,192 N'est-ce pas, Père ? 1614 01:23:52,987 --> 01:23:54,614 D'abord un meurtrier, 1615 01:23:55,448 --> 01:23:57,534 alors il devient chrétien. 1616 01:23:57,826 --> 01:24:00,120 Qu'ai-je fait pour mériter ça ? 1617 01:24:00,286 --> 01:24:01,287 Qu'est-ce qui est pire ? 1618 01:24:01,454 --> 01:24:02,580 Il vous l'a expliqué. 1619 01:24:02,789 --> 01:24:05,125 Les Juifs n'ont pas d'au-delà. 1620 01:24:05,375 --> 01:24:07,877 Nous avons tous peur de mourir, Marty ! 1621 01:24:08,128 --> 01:24:11,798 Mais nous n'abandonnons pas le religion dans laquelle nous sommes nés. 1622 01:24:12,090 --> 01:24:13,758 Je n'ai pas peur de mourir. 1623 01:24:14,426 --> 01:24:17,679 Vous êtes trop stupide pour apprécier les implications. 1624 01:24:17,846 --> 01:24:20,140 Je n'ai pas dit que j'aimais l'idée. 1625 01:24:20,306 --> 01:24:23,143 Et je résisterai à la mort avec tout ce que j'ai. 1626 01:24:23,309 --> 01:24:27,605 Mais quand l'Ange de la Mort descend pour m'abattre, 1627 01:24:27,772 --> 01:24:28,898 Je vais y aller. 1628 01:24:29,941 --> 01:24:31,234 Je protesterai. 1629 01:24:31,568 --> 01:24:32,652 Je vais maudir. 1630 01:24:32,819 --> 01:24:33,945 Tu m'entends ? 1631 01:24:34,612 --> 01:24:35,989 J'irai sous protestation. 1632 01:24:36,239 --> 01:24:37,657 Protester contre qui ? 1633 01:24:38,241 --> 01:24:41,327 Qu'est-ce que tu vas faire ?? Écrire une lettre au Times ? 1634 01:24:42,328 --> 01:24:44,456 Je protesterai en silence. 1635 01:24:45,039 --> 01:24:48,585 Parce que toute ma vie, Je prie et je prie 1636 01:24:48,752 --> 01:24:50,503 et il n'y a jamais de réponse ! 1637 01:24:54,257 --> 01:24:55,467 Qu'est-ce que tu dis? 1638 01:24:55,884 --> 01:24:58,803 Aucune réponse, c'est aussi une réponse. 1639 01:25:00,346 --> 01:25:03,808 Dommage la religion juive n'a pas d'au-delà. 1640 01:25:04,017 --> 01:25:06,686 Ils attirent beaucoup plus de clients. 1641 01:25:08,396 --> 01:25:11,733 Fin juillet, Ben a été exécuté à Sing Sing. 1642 01:25:12,025 --> 01:25:15,695 Il est mort chrétien et il voulait être incinéré. 1643 01:25:16,112 --> 01:25:19,449 Ben avait demandé ses cendres être dispersés à Manhattan. 1644 01:25:19,616 --> 01:25:22,285 Et Bobby les a dispersés à l'extérieur d'un établissement 1645 01:25:22,452 --> 01:25:25,538 cela avait donné à Ben de nombreuses soirées de plaisir. 1646 01:25:25,657 --> 01:25:31,057 (JEEPERS CREEPERS DE FRANK SINATRA) * Jeepers creepers, où as-tu trouvé ces mirettes ? * 1647 01:25:31,157 --> 01:25:36,157 * Jeepers Creepers, où as-tu trouvé ces yeux ? * 1648 01:25:36,257 --> 01:25:38,676 Les amis de Bobby, Rad Taylor et son mari, 1649 01:25:38,843 --> 01:25:40,386 est intervenu pour aider Bobby 1650 01:25:40,553 --> 01:25:44,057 et a organisé financièrement pour lui reprendre le club et le diriger. 1651 01:25:44,224 --> 01:25:46,392 Et le scandale du charisme des gangsters 1652 01:25:46,559 --> 01:25:49,646 en fait augmenté le fascination du public pour cela. 1653 01:25:51,746 --> 01:25:57,844 *Quand tu allumes ces radiateurs* * Malheur à moi, je dois mettre mes tricheurs * 1654 01:25:57,944 --> 01:26:08,844 * Jeepers creepers, voilà, vous avez ces raides * * Oh, ces pleureurs, voilà, tu as ces yeux, ouais ? * 1655 01:26:08,944 --> 01:26:12,444 *Comment ils hypnotisent...* 1656 01:26:12,544 --> 01:26:15,380 Certains investisseurs lui ont demandé sortir en Californie 1657 01:26:15,547 --> 01:26:18,883 et explorer l'idée d'ouvrir une discothèque à Hollywood. 1658 01:26:19,133 --> 01:26:22,220 Cette fois, il pouvait se permettre de rester au même endroit exclusif 1659 01:26:22,387 --> 01:26:24,722 où Rad et Steve s'arrêtaient toujours. 1660 01:26:24,889 --> 01:26:26,558 Bien sûr, il a recherché Vonnie. 1661 01:26:29,978 --> 01:26:33,189 C'est exactement le tableau où j'ai pris ta main, 1662 01:26:33,356 --> 01:26:36,776 et tu m'as dit que tu avais un petit ami journaliste nommé Doug. 1663 01:26:36,927 --> 01:26:38,778 Oh! Je me souviens. 1664 01:26:38,878 --> 01:26:41,973 Tu te souviens de ça ? Oui! 1665 01:26:42,073 --> 01:26:43,825 Ouah! Vous ouvrirez donc un club ici aussi ? 1666 01:26:43,992 --> 01:26:46,286 Non, Hollywood a déjà ses grands clubs. 1667 01:26:46,452 --> 01:26:48,913 Je ne veux pas rivaliser avec Coconut Grove. 1668 01:26:49,289 --> 01:26:53,209 Phil et moi nous arrêterons à New York pendant un bref instant, en venant de Londres, 1669 01:26:53,376 --> 01:26:55,670 nous allons passer Noël week-end avec Willie Wyler. 1670 01:26:55,837 --> 01:26:58,089 Les garçons veulent aller au Nouvel An fête à la Nouvelle-Orléans. 1671 01:26:58,256 --> 01:27:00,049 Je suppose que je ne te verrai pas. 1672 01:27:00,758 --> 01:27:04,387 C'est peut-être bien si on ne se voit pas. 1673 01:27:05,930 --> 01:27:07,140 C'est toujours... 1674 01:27:07,682 --> 01:27:09,517 attise les sentiments et... 1675 01:27:09,684 --> 01:27:11,352 et puis je me mets à rêver... 1676 01:27:12,478 --> 01:27:14,147 Vous commencez probablement à rêver. 1677 01:27:14,439 --> 01:27:15,982 Et les rêves sont... 1678 01:27:17,859 --> 01:27:19,027 des rêves. 1679 01:27:21,195 --> 01:27:23,823 Je suppose que certains sentiments ne meurent jamais. 1680 01:27:24,198 --> 01:27:25,783 Est-ce bon ou mauvais ? 1681 01:27:28,202 --> 01:27:31,831 Et comme un beau ciel au crépuscule a enveloppé New York, 1682 01:27:31,998 --> 01:27:34,250 l'année touchait à sa fin. 1683 01:27:38,630 --> 01:27:39,839 Qu'est-ce que je regarde ? 1684 01:27:40,757 --> 01:27:41,758 Hum wow ! beau. 1685 01:27:42,675 --> 01:27:44,010 Pouvez-vous dire que je suis enceinte ? 1686 01:27:44,177 --> 01:27:45,219 Non, non... pas du tout ! 1687 01:27:45,386 --> 01:27:49,641 En fait, tu as la même fille figure que vous avez toujours. 1688 01:27:50,183 --> 01:27:51,184 Arrêt! C'est vrai. C'est vrai. 1689 01:27:51,351 --> 01:27:52,560 Tu m'aides ? Bien sûr. 1690 01:27:57,523 --> 01:27:59,067 Puis-je vous poser une question ? Ouais, bien sûr. 1691 01:28:02,278 --> 01:28:03,947 Tu m'as déjà trompé ? 1692 01:28:07,075 --> 01:28:08,952 Pourquoi tu me demandes ça ? Non! Non! 1693 01:28:11,537 --> 01:28:14,457 J'ai fait un rêve quand tu étais à Hollywood, 1694 01:28:14,624 --> 01:28:17,835 tu as couché avec ton ancienne petite amie. Mon nom est-il... 1695 01:28:17,946 --> 01:28:26,465 Eh bien, les rêves sont des rêves. Hmm? Ouais. 1696 01:28:26,765 --> 01:28:33,877 *Dans un écrin de verdure où Dieu peint le décor* 1697 01:28:33,977 --> 01:28:36,604 C'est le couple le plus heureux que je connaisse. Ils le sont sérieusement... 1698 01:28:36,771 --> 01:28:40,066 C'est le mariage parfait. S'il vous plaît, dites-nous votre secret. 1699 01:28:41,234 --> 01:28:42,318 Quel est ton secret ? 1700 01:28:43,277 --> 01:28:44,070 Vous leur dites. 1701 01:28:44,237 --> 01:28:46,114 Nous partageons les mêmes intérêts, 1702 01:28:46,280 --> 01:28:47,991 nous aimons les mêmes films, 1703 01:28:48,157 --> 01:28:49,575 nous aimons tous les deux les enfants. Ouais? 1704 01:28:50,076 --> 01:28:52,161 Les enfants des autres. Les enfants des autres ! 1705 01:28:52,578 --> 01:28:55,081 Le temps passe vite, une autre étape importante 1706 01:28:55,248 --> 01:28:58,042 sur un voyage déroutant menant où ? 1707 01:28:58,209 --> 01:28:59,711 Où? Pourquoi? Hé!? 1708 01:29:00,878 --> 01:29:02,547 Cela a été une année horrible. 1709 01:29:02,714 --> 01:29:04,632 Tournons la page et passons à autre chose. 1710 01:29:04,799 --> 01:29:06,384 Tu as raison, tu as raison. 1711 01:29:06,968 --> 01:29:10,096 Je réfléchissais simplement au temps incessant. 1712 01:29:10,263 --> 01:29:14,684 Socrate a dit : La vie non examinée ne vaut pas la peine d'être vécue. 1713 01:29:15,101 --> 01:29:18,021 Mais celui examiné n’est pas une bonne affaire. 1714 01:29:23,021 --> 01:29:29,301 Baissez-le ! Baissez le son, les garçons ! Nous y sommes ! 1715 01:29:29,407 --> 01:29:38,775 10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1... 1716 01:29:38,875 --> 01:29:40,710 Bonne année ! 1717 01:29:55,433 --> 01:29:57,685 Bonne année à toi. Je t'aime. Bonne année à toi aussi. Je t'aime. 1718 01:29:59,479 --> 01:30:00,938 Bonne année. Toi aussi! Salut. Salut.. 1719 01:30:03,566 --> 01:30:05,151 Viens avec nous Bobby. Bonne année, Bobby ! 1720 01:30:08,905 --> 01:30:11,199 Vous avez un regard lointain dans vos yeux. 1721 01:30:11,574 --> 01:30:13,743 C'est vrai ? Ouais. A quoi penses-tu ? 1722 01:30:14,994 --> 01:30:16,662 Rien, juste ça, ah.. 1723 01:30:17,205 --> 01:30:19,040 rien, l'année change. 1724 01:30:19,624 --> 01:30:20,666 C'est! 1725 01:30:44,107 --> 01:30:46,109 Bonne année mon amour. 1726 01:30:46,275 --> 01:30:49,946 Avec toi, chaque année est nouvelle et heureuse pour moi. 1727 01:30:51,531 --> 01:30:53,199 Merci, c'est très très gentil. 1728 01:30:53,366 --> 01:30:54,617 A quoi penses-tu ? 1729 01:30:55,952 --> 01:30:57,537 Rien, je vais bien. 1730 01:30:58,204 --> 01:30:59,956 Ton œil a l'air si rêveur. 1731 01:31:00,123 --> 01:31:03,165 Est-ce que je ? Bonjour! Bonjour!